1 00:00:34,117 --> 00:00:38,872 Μετά την εισβολή των Ιαπώνων και των Μαντσού, 2 00:00:39,247 --> 00:00:42,751 Το ίδιο το ίδρυμα του Joseon άρχισε να θρυμματίζονται. 3 00:00:43,626 --> 00:00:46,880 Η επιδείνωση των πολιτικών συγκρούσεων έβλαψε τη χώρα, 4 00:00:47,255 --> 00:00:52,802 και η διεφθαρμένη κυβερνητική τάξη εκμεταλλεύτηκε το λαό. 5 00:00:53,553 --> 00:00:56,097 Καθώς η χώρα βυθιζόταν στο χάος, 6 00:00:56,473 --> 00:00:59,726 ένα πράγμα που βοήθησε οι άνθρωποι συνεχίζουν ήταν 7 00:01:00,560 --> 00:01:04,147 τα τραγούδια των ταξιδιωτών αφηγητών, οι Gwangdae. 8 00:01:04,814 --> 00:01:06,357 Αν και ανήκαν στην κατώτερη τάξη 9 00:01:06,608 --> 00:01:10,111 τα τραγούδια τους για την τη ζωή των απλών ανθρώπων, 10 00:01:10,570 --> 00:01:13,907 οδήγησε στο «Pansori», ένα είδος αφηγηματικών τραγουδιών. 11 00:01:54,322 --> 00:01:59,828 Όταν άνοιξαν οι ουρανοί 12 00:02:00,203 --> 00:02:02,664 Και η γη δημιουργήθηκε 13 00:02:02,789 --> 00:02:05,708 Η χώρα ήταν ειρηνική και ο κόσμος ήταν ικανοποιημένος 14 00:02:05,792 --> 00:02:08,670 Οι καιροί άλλαξαν και βρέθηκε νέο κιονόκρανο 15 00:02:08,920 --> 00:02:12,298 Τριαντάφυλλο του βουνού Samgak και ο Φοίνικας ανέβηκε στα ύψη 16 00:02:12,298 --> 00:02:17,762 Στη θέση του Φοίνικα. Χτίστηκε το μεγάλο παλάτι 17 00:02:30,608 --> 00:02:31,901 Γεια σου! 18 00:02:32,277 --> 00:02:33,695 Δείτε το! 19 00:02:35,446 --> 00:02:41,452 Είσαι πολύ μικροπρεπής για έναν βουδιστή μοναχό. 20 00:02:41,870 --> 00:02:44,205 Λέτε πολλά σκουπίδια για έναν αριστοκράτη. 21 00:02:44,497 --> 00:02:45,498 Καλό ακούγεται! 22 00:02:45,623 --> 00:02:51,921 Παρακαλούμε δώστε μας μόνο περιουσία και ας αποφύγουμε τις καταστροφές 23 00:02:53,464 --> 00:02:54,465 Cheong! 24 00:03:02,557 --> 00:03:06,436 Δεν θέλω τίποτα άλλο από την αγάπη 25 00:03:07,395 --> 00:03:08,354 - Μαμά. - Ναι; 26 00:03:08,479 --> 00:03:10,481 Μου αρέσει όταν τραγουδάει ο μπαμπάς. 27 00:03:11,107 --> 00:03:14,611 Γι' αυτό παντρεύτηκα τον πατέρα σου. 28 00:03:15,236 --> 00:03:17,822 Αλλά το τραγούδι δεν είναι καλό για τα χρήματα. 29 00:03:18,489 --> 00:03:23,203 Ο μπαμπάς λέει ότι σε παντρεύτηκε για τη γυναικεία γοητεία σας. 30 00:03:23,494 --> 00:03:24,162 Πραγματικά; 31 00:03:24,329 --> 00:03:27,582 Όμως έμεινε έκπληκτος γιατί ήσουν τόσο άντρας! 32 00:03:27,832 --> 00:03:28,708 Τι; 33 00:03:28,875 --> 00:03:31,586 Ρε μικρούλα! 34 00:04:40,655 --> 00:04:46,995 Ο Τραγουδιστής 35 00:04:47,620 --> 00:04:50,164 Το αφεντικό μου το χάρηκε πολύ. 36 00:04:50,540 --> 00:04:52,792 Σας ευχαριστώ. Ελπίζω να μπορέσετε να μας τραγουδήσετε ξανά. 37 00:04:52,959 --> 00:04:55,378 Φυσικά, κύριε. 38 00:04:55,545 --> 00:04:58,172 - Ετοιμάστηκε περισσότερο από το συνηθισμένο. - Ωχ μου. 39 00:04:58,423 --> 00:05:00,174 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ! 40 00:05:01,384 --> 00:05:02,427 Πάρτε το μερίδιό σας, παιδιά 41 00:05:02,885 --> 00:05:03,469 Ναι, κύριε. 42 00:05:09,559 --> 00:05:10,727 Κύριε, είναι πάρα πολύ. 43 00:05:10,893 --> 00:05:13,187 Ναι, είναι πολύ περισσότερο από το δικό μου. 44 00:05:14,272 --> 00:05:17,942 Απλώς κρατάς τον ρυθμό. Είσαι πολύ δύστροπος με τα beats. 45 00:05:18,067 --> 00:05:19,652 Πρώτα πρέπει να τους διασκεδάσω. 46 00:05:21,779 --> 00:05:25,908 Καλή δουλειά σήμερα. Βιαστείτε και ξεκινήστε. 47 00:05:26,367 --> 00:05:27,285 Σας ευχαριστώ, κύριε. 48 00:05:27,827 --> 00:05:31,873 Κάποτε ζούσε ένας τραγουδιστής ονόματι Sim Hak-gyu του χωριού Dohwa. 49 00:05:32,498 --> 00:05:36,502 με τη μοδίστρα σύζυγό του, Γκαν-Ναν 50 00:05:36,836 --> 00:05:38,921 και μια κόρη που ονομάζεται Cheong. 51 00:05:40,381 --> 00:05:42,383 Λουλούδια λωτού! 52 00:05:42,759 --> 00:05:43,968 εχεις δικιο. 53 00:05:45,470 --> 00:05:47,472 Είναι τόσο όμορφες… 54 00:05:49,932 --> 00:05:50,641 Ε; 55 00:05:51,726 --> 00:05:52,393 Χα! 56 00:05:53,227 --> 00:05:54,395 Κοιτάξτε εκεί. 57 00:05:54,979 --> 00:05:56,898 Αυτός είναι ένας χρυσός λωτός. 58 00:06:00,443 --> 00:06:05,031 Οι χρυσοί λωτούς ανήκουν στους ουρανούς. 59 00:06:05,490 --> 00:06:07,408 Αυτό είναι ένα σπάνιο λουλούδι. 60 00:06:09,369 --> 00:06:10,953 Θέλω να το πάρω σπίτι. 61 00:06:12,914 --> 00:06:14,290 θα σου το πάρω. 62 00:06:15,291 --> 00:06:15,917 Όχι! 63 00:06:18,086 --> 00:06:20,254 Το νερό είναι πολύ βαθύ. 64 00:06:22,423 --> 00:06:24,842 Αλλά σίγουρα είναι όμορφο, ε; 65 00:06:26,928 --> 00:06:30,765 Λάμπει σαν τον ήλιο 66 00:06:30,932 --> 00:06:34,185 Αρκετά σαν την κόρη μου 67 00:06:34,519 --> 00:06:42,527 Λάμπει σαν τον Γκαν-Ναν 68 00:06:42,735 --> 00:06:49,575 Ας μαζέψουμε λουλούδια του ουρανού, τόσο σπάνιο και όμορφο 69 00:06:49,659 --> 00:06:50,993 Αυτό είναι πολύ καλό. 70 00:06:51,160 --> 00:07:00,253 Θα στολίσω το Cheong μου και αγαπητέ σύζυγο με τα άνθη τους 71 00:07:07,093 --> 00:07:08,511 Θα πρέπει να πάτε για ύπνο. 72 00:07:08,636 --> 00:07:10,721 Τι κάνεις ράβοντας τόσο αργά το βράδυ; 73 00:07:11,431 --> 00:07:13,641 Φτιάχνω ένα πουγκί για τον Cheong. 74 00:07:14,225 --> 00:07:15,101 Τι γίνεται με εμένα; 75 00:07:15,726 --> 00:07:17,270 Πρέπει ή δεν πρέπει; 76 00:07:17,353 --> 00:07:20,231 Τι ωφελεί να δουλεύω τόσο σκληρά; 77 00:07:20,690 --> 00:07:21,941 Καμία χρήση καθόλου. 78 00:07:22,024 --> 00:07:23,317 Δουλέψτε σκληρά; 79 00:07:23,484 --> 00:07:26,154 Πάντα διασκεδάζεις τραγουδώντας έτσι 80 00:07:26,237 --> 00:07:29,365 Πότε τραγούδησα έτσι; Τραγουδάω έτσι! 81 00:07:29,866 --> 00:07:33,786 Δεν ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να κάνει τους ανθρώπους να γελούν και να κλαίνε. 82 00:07:33,995 --> 00:07:37,248 Τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό; Μπορώ να το κάνω και εγώ! 83 00:07:37,331 --> 00:07:40,251 Δεν το κάνεις έτσι. Κάντο όπως εγώ! 84 00:07:40,960 --> 00:07:42,295 Θα ξυπνήσεις τον Cheong. 85 00:07:44,380 --> 00:07:46,883 Νομίζω ότι κοιμάται βαθιά. 86 00:07:54,599 --> 00:07:56,267 Τι κάνεις; με ντροπιάζεις! 87 00:07:56,350 --> 00:07:57,894 Μείνε ακίνητος. 88 00:08:14,702 --> 00:08:19,499 Μερικοί εγκληματίες συνεννοήθηκαν με διεφθαρμένα κυβερνητικά στελέχη 89 00:08:19,749 --> 00:08:25,713 και σχημάτισαν τη «συμμορία Ja-mae» για να απαγάγουν ακόμη και να σκοτώνουν αθώους ανθρώπους. 90 00:08:26,756 --> 00:08:29,550 Επειδή είστε διακεκριμένος μελετητής, 91 00:08:30,510 --> 00:08:32,970 Σας διατάζω να σώσετε τους ανθρώπους που υποφέρουν 92 00:08:33,221 --> 00:08:35,723 και να βοηθήσει στη σταθεροποίηση του γηπέδου. 93 00:08:36,724 --> 00:08:40,728 Η χάρη της Μεγαλειότητάς σας είναι ανυπολόγιστη. 94 00:08:43,397 --> 00:08:44,857 Είμαστε έτοιμοι. 95 00:08:45,650 --> 00:08:46,943 Μπράβο, μπράβο. 96 00:08:49,195 --> 00:08:49,987 Πάμε. 97 00:09:11,676 --> 00:09:14,220 Οπότε το μόνο που χρειάζεται να κάνω είναι να πάρω αυτό στον μελετητή Κιμ; 98 00:09:14,387 --> 00:09:14,971 Ναι. 99 00:09:15,721 --> 00:09:17,348 Βεβαιωθείτε ότι έχετε πάρει τρία νομίσματα. 100 00:09:17,473 --> 00:09:21,227 Αν επιστρέψεις χωρίς χρήματα, θα σε σκοτώσω 101 00:09:21,561 --> 00:09:23,020 Εντάξει, το κατάλαβα. 102 00:09:23,729 --> 00:09:25,523 Φροντίστε να επιστρέψετε αμέσως στο σπίτι. 103 00:09:26,524 --> 00:09:30,361 - Θέλεις να με δεις τόσο σύντομα; - Μόλις είδα ένα κακό όνειρο χθες το βράδυ. 104 00:09:30,486 --> 00:09:32,488 Ανησυχείς ότι θα με κυνηγήσει μια τίγρη; 105 00:09:32,822 --> 00:09:33,573 Δεν πειράζει, απλά πηγαίνετε! 106 00:09:34,031 --> 00:09:35,366 Εντάξει, θα επιστρέψω σύντομα. 107 00:09:35,449 --> 00:09:36,367 Πατερούλης! 108 00:09:36,826 --> 00:09:37,326 Ω! 109 00:09:37,535 --> 00:09:39,704 Κολοκυθάκι μου. 110 00:09:39,870 --> 00:09:41,163 - Μπαμπά. - Ναι; 111 00:09:41,330 --> 00:09:42,915 Θέλω να έχω κέικ με λευκό ρύζι. 112 00:09:42,999 --> 00:09:45,001 Κέικ με λευκό ρύζι; Ο μπαμπάς θα το φέρει πίσω. 113 00:09:45,209 --> 00:09:47,587 - Αλήθεια; - Φυσικά, μωρό μου. 114 00:09:47,837 --> 00:09:50,673 Ο μπαμπάς έφυγε. θα επιστρέψω! 115 00:09:50,881 --> 00:09:52,300 Δεν το παίρνεις αυτό; 116 00:09:54,510 --> 00:09:55,636 φεύγω τώρα! 117 00:09:56,137 --> 00:09:56,846 Επιστρέψτε σύντομα. 118 00:09:57,013 --> 00:09:57,722 Καλά! 119 00:10:00,683 --> 00:10:02,393 - Μαμά! - Χμ; 120 00:10:18,284 --> 00:10:21,662 Εσύ και εγώ 121 00:10:21,912 --> 00:10:25,041 Ας χαζέψουμε 122 00:10:25,291 --> 00:10:28,669 Μέρα και μέρα Νύχτα και νύχτα 123 00:10:28,961 --> 00:10:32,465 Αυτή είναι η αληθινή αγάπη 124 00:11:07,541 --> 00:11:08,668 Μμμ, τόσο λευκό. 125 00:11:09,293 --> 00:11:13,172 Η κόρη μου με έχει αντιμετωπίσει, λέγοντας πόσο θέλει να το φάει αυτό. 126 00:11:15,925 --> 00:11:17,218 Απολαμβάνω. 127 00:11:24,600 --> 00:11:25,309 Γεια σου! 128 00:11:25,726 --> 00:11:27,228 Γεια σου! 129 00:11:30,773 --> 00:11:34,527 Στο αφεντικό μου άρεσε τόσο πολύ το τραγούδι σου. 130 00:11:35,027 --> 00:11:37,947 Με τις ικανότητές σου, πρέπει να εμφανιστεί στο παλάτι. 131 00:11:38,155 --> 00:11:39,281 Είναι λυπηρό αυτό 132 00:11:39,532 --> 00:11:41,283 χαμηλά γεννήθηκες. 133 00:11:41,701 --> 00:11:43,953 Ποιος μπορεί να αποφασίσει για την τάξη των ανθρώπων; 134 00:11:44,203 --> 00:11:45,496 Είναι ο βασιλιάς; Οι υπουργοί; 135 00:11:45,579 --> 00:11:47,790 Μιλάς πολύ απερίσκεπτα. 136 00:11:48,207 --> 00:11:51,877 Δεν υπάρχει τρόπος να το πεις η τάξη από εμφάνιση! 137 00:11:53,796 --> 00:11:54,797 Γεια... 138 00:11:55,172 --> 00:11:59,260 Κερδίστε χρήματα και αγοράστε αυτόν τον καταραμένο ευγενή οικογενειακό τίτλο. 139 00:12:00,594 --> 00:12:03,723 Έχω πολύ δρόμο μπροστά μου, κύριε. Επιτρέψτε μου να πω αντίο εδώ. 140 00:12:03,973 --> 00:12:07,143 Μόνο ένας τελευταίος γύρος. 141 00:12:09,270 --> 00:12:11,188 Εδώ, εδώ. 142 00:12:12,481 --> 00:12:19,071 Ari Arirang, Seuri Seurirang Arariga Nanne 143 00:12:19,280 --> 00:12:27,079 Arirang, Arariga Nanne 144 00:12:28,581 --> 00:12:30,082 Υπέροχη φωνή! 145 00:12:31,417 --> 00:12:32,585 Ελάτε πάλι! 146 00:12:35,212 --> 00:12:37,047 Τα λέμε ξανά! 147 00:12:37,131 --> 00:12:40,176 Ναι κύριε. Αντίο! 148 00:13:09,538 --> 00:13:10,748 Γιατί δεν έρχεται; 149 00:13:46,158 --> 00:13:47,660 Γκαν-Ναν! 150 00:13:53,165 --> 00:13:54,333 Cheong! 151 00:14:03,592 --> 00:14:04,927 Γκαν-Ναν! 152 00:14:06,387 --> 00:14:07,555 Γκαν-Ναν! 153 00:14:08,389 --> 00:14:11,141 Γκαν-Ναν! 154 00:14:11,308 --> 00:14:15,855 Cheong! 155 00:14:32,538 --> 00:14:33,622 Γεια σου! 156 00:14:37,334 --> 00:14:38,752 Πού πάμε; 157 00:14:38,919 --> 00:14:41,255 Με τρελαίνεις! 158 00:14:41,881 --> 00:14:42,798 Γεια σου, 159 00:14:43,090 --> 00:14:44,717 σφίξτε το φίμωμα! 160 00:14:52,766 --> 00:14:53,767 Πιάσε την! 161 00:14:58,230 --> 00:15:00,566 - Κάποιος να τους σταματήσει! - Γεια, σταμάτα! 162 00:15:01,191 --> 00:15:02,401 Πιάσε την! 163 00:15:05,988 --> 00:15:06,822 Cheong. 164 00:15:07,031 --> 00:15:08,157 Άκουσέ με. 165 00:15:08,407 --> 00:15:10,117 Ακολουθήστε τη ροή, και θα δεις ένα χωριό. 166 00:15:10,284 --> 00:15:11,869 Πήγαινε να βρεις τον πατέρα σου. Καλά; 167 00:15:11,911 --> 00:15:13,662 Μαμά... 168 00:15:16,999 --> 00:15:18,792 Θα σε ακολουθήσω σύντομα. Καλά; 169 00:15:18,918 --> 00:15:22,421 Πάω! Πήγαινε τώρα! 170 00:15:38,020 --> 00:15:40,189 Σε κατάλαβα επιτέλους, σκύλα. 171 00:15:41,857 --> 00:15:44,526 Αυτή τρέχει μακριά! Πάρτε την! 172 00:16:08,550 --> 00:16:10,219 Μαμά... 173 00:16:25,275 --> 00:16:26,735 Γκαν-Ναν! 174 00:16:26,986 --> 00:16:29,822 Γκαν-Ναν! Cheong! 175 00:16:31,240 --> 00:16:33,951 Γεια, δεν θα μπορούσαν να έχουν πάει μακριά. 176 00:16:34,159 --> 00:16:36,203 Μάλλον είναι κάπου ασφαλή. 177 00:16:36,412 --> 00:16:38,038 Μην ανησυχείς. 178 00:16:44,211 --> 00:16:45,921 Την βρήκε! 179 00:16:48,507 --> 00:16:50,718 Εδώ, εδώ! 180 00:16:56,181 --> 00:16:58,600 Cheong, μωρό μου! 181 00:17:03,397 --> 00:17:06,859 Cheong, μωρό μου... 182 00:17:08,652 --> 00:17:10,863 Η κόρη μου! 183 00:17:21,331 --> 00:17:23,083 Δεν ξυπνάει. 184 00:17:24,084 --> 00:17:25,669 Τι να κάνω, κύριε; 185 00:17:26,962 --> 00:17:30,466 Θα σηκωθεί σύντομα. Μην ανησυχείτε. 186 00:17:32,009 --> 00:17:34,762 Αλλά επειδή πλήγωσε τον εαυτό της πολύ, 187 00:17:34,970 --> 00:17:40,392 μπορεί να πάσχει από περαιτέρω ζημιά. 188 00:17:43,979 --> 00:17:46,523 Τι στο καλό συνέβη στον Γκαν-Ναν; 189 00:17:47,691 --> 00:17:48,942 Σταθείτε εκεί. 190 00:17:49,234 --> 00:17:50,486 Κίνηση. Κίνηση. 191 00:17:51,070 --> 00:17:52,071 Βιασύνη! 192 00:17:52,696 --> 00:17:53,614 Ναι, κύριε. 193 00:17:53,781 --> 00:17:54,490 Πήγαινε εκεί. 194 00:17:54,656 --> 00:17:56,658 Γιατί τρέμεις; Μείνε ακίνητος. 195 00:17:58,494 --> 00:17:59,953 Βιάσου, βιάσου! 196 00:18:06,627 --> 00:18:09,671 - Πώς σε λένε; - Χιάνγκ. 197 00:18:10,422 --> 00:18:11,757 Ποιο είναι το ταλέντο σου; 198 00:18:13,175 --> 00:18:14,343 Ταλέντο; 199 00:18:15,344 --> 00:18:16,678 Τι είναι αυτό; 200 00:18:17,554 --> 00:18:18,889 Δεκάρα... 201 00:18:20,599 --> 00:18:21,934 Έλα εδώ. 202 00:18:26,021 --> 00:18:27,439 Είναι απλά ένα παιδί. 203 00:18:40,035 --> 00:18:42,079 Τι κάνεις καλά λοιπόν; 204 00:18:43,372 --> 00:18:45,958 Έκανα τα προς το ζην από ράψιμο για ευγενείς. 205 00:18:47,793 --> 00:18:49,253 Γιατί ρωτάς; 206 00:18:50,254 --> 00:18:52,214 Απλώς απάντησε μου. 207 00:18:52,673 --> 00:18:54,550 Είμαι αυτός που κάνει τις ερωτήσεις εδώ. 208 00:18:58,137 --> 00:18:59,138 Δεν το έκανα! 209 00:19:00,013 --> 00:19:01,056 Πες σου! 210 00:19:01,640 --> 00:19:04,184 Όχι να! Επαφή! 211 00:19:05,060 --> 00:19:07,312 Τα αγαθά; 212 00:19:11,066 --> 00:19:11,733 Τι; 213 00:19:12,901 --> 00:19:14,027 Επιστρέψτε στη δουλειά! 214 00:19:15,154 --> 00:19:15,946 U-chil. 215 00:19:26,456 --> 00:19:27,916 Πέρασε μου το συμβόλαιο. 216 00:19:31,712 --> 00:19:33,463 Μπορείτε να διαβάσετε; 217 00:19:38,260 --> 00:19:40,929 Ακούστε προσεκτικά. Είσαι από την Pyeonghae. 218 00:19:41,221 --> 00:19:44,850 Ο πατέρας σου πέθανε στη μεγάλη πείνα. 219 00:19:45,184 --> 00:19:47,519 Έπρεπε να κανονίσεις την κηδεία του, αλλά δεν είχε χρήματα. 220 00:19:47,686 --> 00:19:50,647 Έπρεπε να κανονίσεις την κηδεία του, αλλά δεν είχε χρήματα. 221 00:19:51,398 --> 00:19:55,861 και υποσχέθηκε ότι θα το κάνεις δούλεψε για μας μέχρι θανάτου. 222 00:19:56,278 --> 00:19:57,279 Καταλαβαίνω; 223 00:19:58,697 --> 00:20:00,282 Τι; Θέλετε να δείτε; 224 00:20:15,047 --> 00:20:16,715 Αυτό είναι ψέμα! 225 00:20:17,424 --> 00:20:19,092 Ψέμα; 226 00:20:19,760 --> 00:20:23,222 Αλλά τι να κάνουμε; Αυτό μας είπαν οι ανώτεροι υπάλληλοι να κάνουμε. 227 00:20:24,014 --> 00:20:26,725 Απλώς ακολουθούμε τις εντολές. 228 00:20:34,566 --> 00:20:36,151 Κύριε, κύριε! 229 00:20:36,360 --> 00:20:38,779 Μας απήγαγαν. Βοηθήστε μας! 230 00:20:42,741 --> 00:20:43,951 Πάμε. 231 00:20:45,535 --> 00:20:47,496 Παρακαλώ δείτε αυτό προσεκτικά. 232 00:20:48,372 --> 00:20:49,915 Μόνο μια φορά! 233 00:20:59,591 --> 00:21:01,510 Μας απήγαγαν! 234 00:21:01,843 --> 00:21:02,803 Παρακαλώ βοηθήστε μας! 235 00:21:39,339 --> 00:21:41,717 Νομίζω ότι είναι αυτοί. 236 00:21:43,468 --> 00:21:45,095 Τι εννοείς; 237 00:21:45,262 --> 00:21:46,805 Δεν είδες την ειδοποίηση στην αγορά; 238 00:21:47,097 --> 00:21:50,809 Όσοι εγκληματίες τηλεφωνούν τους εαυτούς τους «Ja-mae Gang». 239 00:21:51,518 --> 00:21:54,021 Απαγάγουν χαμηλούς ανθρώπους να πουλήσουν ως σκλάβοι. 240 00:21:54,187 --> 00:21:56,982 - Μα πού μπορούμε να τα βρούμε; - Μαμά... 241 00:21:57,441 --> 00:21:58,775 Μαμά.... μαμά! 242 00:21:59,234 --> 00:22:00,152 Cheong... 243 00:22:02,321 --> 00:22:04,281 Είσαι καλά, Cheong; 244 00:22:07,576 --> 00:22:08,744 Μπαμπάς... 245 00:22:09,828 --> 00:22:11,204 Μαμά... Αυτή... 246 00:22:12,581 --> 00:22:14,124 Ήσουν με τη μαμά σου. 247 00:22:15,250 --> 00:22:18,211 Την πήραν κακοί άνθρωποι. 248 00:22:24,926 --> 00:22:26,428 Αλλά ο μπαμπάς... 249 00:22:26,887 --> 00:22:27,637 Χμ; 250 00:22:27,888 --> 00:22:30,599 Δεν μπορώ να δω καλά το πρόσωπό σου. 251 00:22:32,309 --> 00:22:33,435 Τι μου συμβαίνει; 252 00:22:33,727 --> 00:22:34,603 Cheong... 253 00:22:39,066 --> 00:22:39,941 Cheong... 254 00:22:44,738 --> 00:22:46,239 Μπαμπάς... 255 00:22:53,830 --> 00:22:54,998 Α όχι... 256 00:22:56,708 --> 00:22:59,169 Καημένο το μικρό πράγμα. 257 00:23:11,765 --> 00:23:13,058 είμαστε έτοιμοι. Κύριε. 258 00:23:22,401 --> 00:23:24,444 Περπάτα πιο γρήγορα! 259 00:23:26,988 --> 00:23:28,281 Περπάτα πιο γρήγορα! 260 00:23:28,407 --> 00:23:31,410 Ο Βασιλικός Επιθεωρητής έφτασε! 261 00:23:41,044 --> 00:23:42,587 Γεια σου! Εσείς! Βοηθήστε με! 262 00:23:59,604 --> 00:24:02,107 Συλλάβετε όλους αυτούς. 263 00:24:02,315 --> 00:24:03,692 Ξυπνώ! 264 00:24:05,360 --> 00:24:06,278 Ξυπνώ! 265 00:24:11,992 --> 00:24:13,535 Δεν είμαστε εγκληματίες. 266 00:24:14,119 --> 00:24:15,829 Μας απήγαγαν όλους. 267 00:24:22,127 --> 00:24:23,587 Κινηθείτε γρήγορα! 268 00:24:24,921 --> 00:24:26,548 - Κινηθείτε γρήγορα! - Δεν είμαστε εγκληματίες! 269 00:24:27,382 --> 00:24:29,509 Δεν είμαστε εγκληματίες! 270 00:24:46,276 --> 00:24:49,237 ήσουν καλά; 271 00:25:01,708 --> 00:25:02,751 Μπαμπάς... 272 00:25:04,836 --> 00:25:06,087 Τι κάνεις; 273 00:25:13,094 --> 00:25:14,054 Cheong... 274 00:25:17,307 --> 00:25:21,895 Πρέπει να πάω να βρω τη μαμά σου. 275 00:25:23,104 --> 00:25:24,648 Φέρε κι εμένα. 276 00:25:25,273 --> 00:25:26,983 τι λες; 277 00:25:28,443 --> 00:25:32,072 Ο θείος Dae-bong θα σε φροντίσει. 278 00:25:32,989 --> 00:25:36,785 - Πρέπει να περιμένεις εδώ. - Δεν θέλω. 279 00:25:37,160 --> 00:25:42,207 Πάρε κι εμένα! Ας ψάξουμε μαζί τη μαμά. 280 00:25:46,378 --> 00:25:48,630 Παρακαλώ... 281 00:26:23,623 --> 00:26:25,375 Τώρα, πάμε να τη βρούμε. 282 00:26:36,970 --> 00:26:39,472 Τι κάνεις εδώ; 283 00:26:42,267 --> 00:26:44,769 Τι είναι όλα αυτά; 284 00:26:45,312 --> 00:26:47,564 Η γυναίκα μου με πέταξε έξω γιατί δεν με χρησιμεύει. 285 00:26:47,772 --> 00:26:49,190 Δεν έχω πού να πάω. 286 00:26:49,441 --> 00:26:52,193 Η γυναίκα σου πέθανε εδώ και πολύ καιρό. 287 00:26:52,652 --> 00:26:53,903 Μην αστειεύεστε έτσι. 288 00:26:54,112 --> 00:26:55,071 Χωρίς αίσθηση του χιούμορ. 289 00:26:55,280 --> 00:26:58,450 Ο καλύτερος τραγουδιστής χρειάζεται ο καλύτερος ντράμερ δίπλα του! 290 00:26:58,700 --> 00:26:59,868 Σωστά, Cheong; 291 00:27:05,665 --> 00:27:06,458 Είσαι καλά; 292 00:27:06,833 --> 00:27:07,667 Άσε με να την κουβαλάω. 293 00:27:07,917 --> 00:27:09,252 Δεν πειράζει φίλε. 294 00:27:10,670 --> 00:27:14,549 Μπαμπά, είμαι καλά τώρα.  Παρακαλώ βάλτε με κάτω. 295 00:27:14,799 --> 00:27:17,302 Ο πατέρας σου είναι ακόμα καλά. 296 00:27:19,512 --> 00:27:20,597 Cheong. 297 00:27:21,097 --> 00:27:22,974 Θέλετε να ακούσετε μια ιστορία; 298 00:27:23,183 --> 00:27:24,434 Ποια ιστορία; 299 00:27:24,768 --> 00:27:28,772 Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε ένα όμορφο κορίτσι που το έλεγαν Cheong. 300 00:27:29,147 --> 00:27:30,899 Ήταν τόσο όμορφη 301 00:27:31,149 --> 00:27:34,319 ότι όλοι οι κάτοικοι της πόλης ύμνησε την ομορφιά της. 302 00:27:34,527 --> 00:27:38,448 - Όμορφη Cheong; - Ναι. Όμορφη, όπως εσύ. 303 00:27:45,538 --> 00:27:51,461 Η μητέρα του Cheong ήταν όμορφη, ευγενικό και του άρεσε να γελάει. 304 00:27:52,587 --> 00:27:55,590 Φρόντιζε καλά τον Τσεόνγκ. 305 00:27:57,509 --> 00:28:03,014 Ο πατέρας της όμως είχε τυφλωθεί μετά από ένα ατύχημα στα νιάτα του. 306 00:28:08,269 --> 00:28:16,069 Έτσι η Cheong και η μητέρα της πάντα του άνοιξε το δρόμο με ένα μπαστούνι. 307 00:28:17,529 --> 00:28:18,488 Τοιουτοτροπώς. 308 00:28:20,073 --> 00:28:22,033 Κάπως έτσι, έτσι. 309 00:28:24,077 --> 00:28:26,955 Αλλά ήταν τόσο φτωχοί. 310 00:28:27,414 --> 00:28:30,959 Η μητέρα του Cheong έπρεπε να υποστηρίξει η οικογένεια με το ράψιμο. 311 00:28:32,335 --> 00:28:43,096 Μοτίβα κεντήματος σε μεταξωτά ρούχα 312 00:28:43,263 --> 00:28:53,106 Κατασκευή γιλέκων, ζωνών και διάφορα είδη καπέλων 313 00:28:53,356 --> 00:29:02,907 Κέντημα χήνες και γερανοί σε πέντε χρώματα 314 00:29:19,007 --> 00:29:22,927 Για τη σύλληψη διεφθαρμένων αξιωματούχων, 315 00:29:23,261 --> 00:29:27,515 Με το παρόν ανακοινώνω την προαγωγή του. 316 00:29:27,932 --> 00:29:32,937 Η χάρη της Μεγαλειότητάς σας είναι ανυπολόγιστη. 317 00:29:46,326 --> 00:29:47,786 (Ιαπωνικά) Ετοιμάσατε τα καλύτερα προϊόντα; 318 00:29:48,828 --> 00:29:50,079 (Ιαπωνικά) Φυσικά 319 00:31:21,921 --> 00:31:25,008 Είναι πολύ μακριά. 320 00:31:25,675 --> 00:31:28,386 Βοήθεια! 321 00:31:28,553 --> 00:31:30,054 Τι είναι αυτό; 322 00:31:35,977 --> 00:31:38,646 Τι συμβαίνει; 323 00:31:39,230 --> 00:31:40,064 Οπου; 324 00:31:40,440 --> 00:31:41,274 Οπου; 325 00:31:41,566 --> 00:31:45,987 δεν μπορώ να τον δω. Πρέπει να είναι νεκρός. 326 00:31:46,529 --> 00:31:48,114 Είναι ακόμα ζωντανός. 327 00:31:50,366 --> 00:31:51,326 Πραγματικά; 328 00:31:51,659 --> 00:31:53,369 Πώς το ξέρεις; 329 00:31:54,495 --> 00:31:55,872 Μπορώ... 330 00:31:56,205 --> 00:31:57,373 Μπορώ να το ακούσω. 331 00:31:57,540 --> 00:31:59,208 Ε; Οπου; 332 00:32:00,668 --> 00:32:02,045 Εκεί πέρα... 333 00:32:05,089 --> 00:32:06,841 Υπάρχει βράχος εκεί; 334 00:32:09,218 --> 00:32:13,306 Ακούω συνέχεια έναν θόρυβο από εκεί. 335 00:32:17,977 --> 00:32:18,978 Προσοχή! 336 00:32:20,188 --> 00:32:21,189 Προσοχή! 337 00:32:27,654 --> 00:32:29,238 - Είναι ζωντανός. - Επέστρεψε στη ζωή. 338 00:32:29,614 --> 00:32:31,240 Ευχαριστώ τους ουρανούς! 339 00:32:34,243 --> 00:32:35,578 είσαι καλά; 340 00:32:36,579 --> 00:32:38,831 Πώς έκανε ένας βουδιστής μοναχός πέσει στο ρέμα; 341 00:32:39,165 --> 00:32:42,085 Πήδηξε μέσα για να πιάσει ψάρια... 342 00:32:43,294 --> 00:32:46,214 Ένας καλόγερος τρώει ψάρι; 343 00:32:47,882 --> 00:32:49,634 Μου έσωσες τη ζωή. 344 00:32:50,051 --> 00:32:53,179 δεν είμαι εγώ. Είναι η κόρη μου που πρέπει να ευχαριστήσετε. 345 00:32:54,722 --> 00:32:56,933 Δεν ξέρω πώς να σου το ξεπληρώσω... 346 00:32:57,350 --> 00:33:01,854 Λοιπόν, αν επιμένεις, μπορείς να μας αγοράσεις φαγητό στο πανδοχείο κάτω από το δρόμο. 347 00:33:04,107 --> 00:33:04,899 Μου; 348 00:33:12,490 --> 00:33:15,326 Τρώτε αργά, θα πάθεις δυσπεψία. 349 00:33:15,368 --> 00:33:18,579 Φέρε κι άλλα συνοδευτικά και σούπα παρακαλώ. 350 00:33:21,207 --> 00:33:24,168 Καταλαβαίνεις ότι αυτή είναι η τρίτη φορά ζητήσατε αναπλήρωση; 351 00:33:24,794 --> 00:33:27,672 Τι είδους γουρούνια μοναχοί σαν αυτόν; 352 00:33:28,965 --> 00:33:31,134 Φροντίστε να σηκώσετε την καρτέλα σας. 353 00:33:32,218 --> 00:33:33,928 Πώς γνωρίσατε ο ένας τον άλλον; 354 00:33:33,928 --> 00:33:35,680 Μοιάζεις με έμπορος. 355 00:33:36,180 --> 00:33:39,475 Μοιάζεις με... διεφθαρμένο μοναχό. 356 00:33:39,642 --> 00:33:41,686 Μην με βάζεις καν να ξεκινήσω. 357 00:33:41,811 --> 00:33:44,814 Υπάρχουν ληστές σε όλο το βουνό. 358 00:33:45,064 --> 00:33:47,483 Συνάντησα αυτόν τον μοναχό μια μέρα 359 00:33:47,650 --> 00:33:50,028 Γνωρίζει πολύ καλά τα ορεινά μονοπάτια. 360 00:33:50,194 --> 00:33:55,533 Από τότε που άρχισα να ταξιδεύω μαζί του, δεν έχουμε δει ούτε έναν ληστή. 361 00:33:55,950 --> 00:33:58,703 Ξέρεις τίποτα για τη «συμμορία Ja-mae»; 362 00:33:58,870 --> 00:34:00,455 Είναι πραγματικά διαβόητοι. 363 00:34:00,663 --> 00:34:03,708 Όλα τα κυβερνητικά γραφεία τους κυνηγούν. 364 00:34:03,875 --> 00:34:05,710 Πρέπει να τους έπιασαν, λοιπόν. 365 00:34:06,002 --> 00:34:07,587 Ούτε καν κοντά. 366 00:34:07,962 --> 00:34:09,881 Είναι πολύ οργανωμένοι. 367 00:34:10,006 --> 00:34:11,632 Από ότι ακούω, 368 00:34:12,091 --> 00:34:14,594 έχουν φίλους σε ψηλά μέρη υποστηρίζοντάς τους. 369 00:34:14,719 --> 00:34:16,012 Ποιος θα τους βοηθούσε; 370 00:34:16,345 --> 00:34:19,432 Μάλλον διεφθαρμένοι κυβερνητικοί αξιωματούχοι. 371 00:34:22,185 --> 00:34:25,021 Κυρία! Φέρε μου λίγο περισσότερα συνοδευτικά εδώ. 372 00:34:25,313 --> 00:34:28,524 Θα φας όλη την κουζίνα! 373 00:34:30,568 --> 00:34:32,111 Τότε δώσε μου μόνο μια κουταλιά σούπα... 374 00:34:32,904 --> 00:34:35,364 Θα με χρεοκοπήσεις! 375 00:34:38,534 --> 00:34:40,995 Γεια, ας φύγουμε τώρα. Είναι τόσο τρομακτική. 376 00:34:50,213 --> 00:34:52,715 Όλα αυτά χάρη στην Κυριότητά Σου. 377 00:34:52,965 --> 00:34:56,761 Δεν έχω κάνει τίποτα. Είναι όλο σου το επίτευγμα. 378 00:35:02,517 --> 00:35:05,311 Τι σας προβληματίζει, κύριε; 379 00:35:06,270 --> 00:35:11,400 Ο Βασιλιάς με διέταξε να αναλάβει μια θέση στο Jeonju. 380 00:35:12,401 --> 00:35:13,820 Το άκουσα και εγώ. 381 00:35:14,278 --> 00:35:16,030 Δεν είναι καλό; 382 00:35:16,364 --> 00:35:17,782 Όχι ακριβώς. 383 00:35:17,907 --> 00:35:20,159 Μόλις φύγω από την πρωτεύουσα, 384 00:35:20,243 --> 00:35:23,121 αυτές οι ύαινες θα με κατηγορήσουν όλων των εγκλημάτων. 385 00:35:24,539 --> 00:35:28,209 Όταν κατεβείτε στο Jeonju, υποβάλει έφεση. 386 00:35:29,043 --> 00:35:30,545 Τι έκκληση; 387 00:35:31,045 --> 00:35:34,423 Ζητήστε από την Αυτού Μεγαλειότητα να με διορίσει ως αναπληρωτής σας. 388 00:35:34,632 --> 00:35:39,178 Θα πρέπει να δυναμώνετε η βάση σου στην πρωτεύουσα, 389 00:35:39,887 --> 00:35:41,013 αυτό δεν θα σας φέρει σε μειονεκτική θέση; 390 00:35:41,764 --> 00:35:42,640 Καθόλου. 391 00:35:43,558 --> 00:35:46,561 Είναι όπως μου λέγατε πάντα. 392 00:35:47,562 --> 00:35:48,604 Η πολιτική είναι.. 393 00:35:49,397 --> 00:35:50,439 Όλα για τα χρήματα. 394 00:36:01,075 --> 00:36:05,163 Αφού σου φερθήκαμε καλά, ξέχασες ότι είσαι σκλάβοι; 395 00:36:05,788 --> 00:36:08,541 Παίρνεις πολύ χρόνο! 396 00:36:11,127 --> 00:36:15,006 Θα επιστρέψω το βράδυ, έχουν γίνει όλα μέχρι τότε. 397 00:36:15,798 --> 00:36:16,757 Ναι κυρία... 398 00:36:25,183 --> 00:36:27,518 -Θεία... - Χμ; 399 00:36:28,686 --> 00:36:32,857 Η μαμά μου πρέπει να είναι καλά, σωστά; 400 00:36:35,985 --> 00:36:37,528 Φυσικά. 401 00:37:03,221 --> 00:37:06,015 Τι είναι αυτό; 402 00:37:06,682 --> 00:37:07,892 Λουλούδι λωτού. 403 00:37:08,351 --> 00:37:10,061 Φαινόταν πολύ απλό. 404 00:37:10,811 --> 00:37:12,980 είναι τόσο όμορφο. 405 00:38:18,337 --> 00:38:20,172 Έι, πάρε την. 406 00:38:22,425 --> 00:38:23,509 Άσε με να φύγω! 407 00:38:23,843 --> 00:38:25,261 - Άσε με να φύγω! -Σταμάτα σκύλα.. 408 00:38:25,636 --> 00:38:28,347 - Άντε! Θείτσα! - Χιάνγκ! Hyang! 409 00:38:28,556 --> 00:38:31,225 - Άντε! - Χιάνγκ! Hyang! 410 00:38:34,103 --> 00:38:36,314 θα αναγκαστουμε ξεφορτωθείτε αυτή τη σκύλα. 411 00:38:49,535 --> 00:38:53,331 Έχει περάσει πολύς καιρός. 412 00:39:07,345 --> 00:39:09,347 Έπρεπε να τα είχες κάνει καλύτερα. 413 00:39:14,435 --> 00:39:15,561 Τι συνέβη με τον Hyang; 414 00:39:23,152 --> 00:39:26,864 Το ρητό ότι τα ρούχα είναι σαν τα φτερά πρέπει να είναι αληθινά. 415 00:39:27,907 --> 00:39:32,078 δεν μπορούσα καν να πω ήταν χαμηλά. 416 00:39:39,251 --> 00:39:44,340 Φέρτε πίσω τον Hyang... 417 00:39:44,924 --> 00:39:53,891 Θέλω να πάω, θέλω να πάω... 418 00:39:55,601 --> 00:40:04,693 Θέλω να ακολουθήσω την αγάπη μου 419 00:40:06,153 --> 00:40:15,121 Ακόμα και οι άνεμοι σταματήστε να ξεκουραστείτε 420 00:40:16,789 --> 00:40:25,589 Ακόμα και τα σύννεφα κάντε ένα διάλειμμα πριν τη διέλευση 421 00:40:27,216 --> 00:40:32,221 Ακόμα και πάνω από αυτό το πέρασμα 422 00:40:32,596 --> 00:40:38,352 Θέλω να ακολουθήσω την αγάπη μου 423 00:40:48,487 --> 00:40:53,409 Το αστέρι παρθενικό στον παράδεισο 424 00:40:53,784 --> 00:40:58,706 Ακόμα και όταν το παραδεισένιο η γέφυρα είναι φραγμένη 425 00:40:59,039 --> 00:41:04,044 Μπορεί να γνωρίσει τον επίγειο σύζυγό της μια φορά το χρόνο 426 00:41:04,503 --> 00:41:09,467 Αλλά η αγάπη μου και εγώ 427 00:41:09,925 --> 00:41:14,555 Τι μας χωρίζει; 428 00:41:14,972 --> 00:41:23,772 Γιατί δεν μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον; 429 00:41:31,947 --> 00:41:34,658 Ελεημοσύνη για περιοδεύοντες τραγουδιστές; 430 00:41:40,414 --> 00:41:42,833 Αυτοί που έχουν τα πάντα σίγουρα είναι τσιγκούνηδες. 431 00:41:43,083 --> 00:41:44,376 Ορίστε, έχετε αυτό. 432 00:41:44,627 --> 00:41:45,961 - Είναι για εμάς; - Ναι. 433 00:41:48,297 --> 00:41:50,257 Πρέπει να είσαι μέρος του αναγεννημένου Βούδα. 434 00:41:50,633 --> 00:41:53,135 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ! 435 00:41:53,219 --> 00:41:56,805 Παρακαλώ κοιτάξτε αυτό το άτομο. 436 00:41:57,556 --> 00:41:58,516 Υπέροχο τραγούδι! 437 00:41:58,724 --> 00:41:59,934 Σας ευχαριστώ, κύριε. 438 00:42:01,268 --> 00:42:05,147 Φαίνεσαι προβληματισμένος. Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 439 00:42:05,648 --> 00:42:07,191 έχεις αρκετά προβλήματα τακτοποιήστε τον εαυτό σας, νεαρέ Δάσκαλε. 440 00:42:08,442 --> 00:42:10,528 Ρίξτε μια ματιά σε αυτή τη γυναίκα. 441 00:42:14,573 --> 00:42:17,076 Πολύ απλή εμφάνιση. 442 00:42:17,368 --> 00:42:18,827 Θα είναι δύσκολο να βρεις κάποιον με αυτό. 443 00:42:18,953 --> 00:42:19,537 Τι; 444 00:42:20,746 --> 00:42:24,083 Όχι, αυτό που εννοώ είναι, το πρόσωπό της δεν έχει διακριτικά χαρακτηριστικά. 445 00:42:24,416 --> 00:42:27,419 Σαν σημάδι κάτω από το ένα μάτι. 446 00:42:28,254 --> 00:42:30,714 Να σου δώσω ένα νέο σημάδι στο μάτι σου; 447 00:42:31,549 --> 00:42:32,841 Συνέχισε να περπατάς, φίλε. 448 00:42:36,720 --> 00:42:38,764 Αυτοί οι τύποι φαίνονται σίγουρα κακοί. 449 00:42:39,014 --> 00:42:40,099 Τους ξέρεις; 450 00:42:40,349 --> 00:42:43,602 Τα πρόσωπά τους είναι παντού. Πώς δεν μπορούσαμε; 451 00:42:44,353 --> 00:42:47,314 Αλλά παρεμπιπτόντως, κατέβασες μια καταζητούμενη αφίσα; 452 00:42:47,523 --> 00:42:49,400 Οι αξιωματούχοι δεν θα είναι χαρούμενος γι' αυτό. 453 00:42:50,401 --> 00:42:53,696 Αυτή η χώρα πάει στα σκυλιά. Οι εγκληματίες είναι παντού. 454 00:42:54,029 --> 00:42:55,656 Να ανησυχείς πρώτα για τον εαυτό σου. 455 00:42:55,948 --> 00:42:58,242 Θα ήσουν ο πρώτος που φύγετε αν τους συναντούσαμε. 456 00:42:58,492 --> 00:42:59,702 Ανοησίες. 457 00:43:00,244 --> 00:43:00,953 Με συγχωρείτε 458 00:43:01,662 --> 00:43:02,538 Τι συμβαίνει; 459 00:43:04,290 --> 00:43:06,292 Νομίζω ότι έχουμε ξανασυναντηθεί. 460 00:43:10,504 --> 00:43:12,631 Δεν ξέρω έναν ζητιάνο σαν εσάς. 461 00:43:12,840 --> 00:43:15,634 Τι; Δεν μοιάζω με ζητιάνο. 462 00:43:19,805 --> 00:43:21,682 Μοιάζετε και οι δύο σαν ζητιάνοι. 463 00:43:26,854 --> 00:43:29,273 Παρακαλώ, ρίξτε μια ματιά. 464 00:43:31,400 --> 00:43:34,278 Ρίξτε μια ματιά σε αυτή τη γυναίκα. 465 00:43:34,820 --> 00:43:36,447 Παρακαλώ, ρίξτε μια προσεκτική ματιά. 466 00:43:36,697 --> 00:43:40,242 Έχετε δει αυτή τη γυναίκα; 467 00:43:41,994 --> 00:43:43,203 Ας δούμε. 468 00:43:44,622 --> 00:43:47,625 Δεν είναι αυτή η σκλάβα στο σπίτι του Υπουργού; 469 00:43:48,208 --> 00:43:52,129 Αυτή η σκλάβα μοδίστρα; 470 00:43:52,421 --> 00:43:55,007 -Μόλις μοδίστρα είπες; - Ναι. 471 00:43:56,467 --> 00:43:59,970 - Πού είναι αυτό; - Είναι το μεγαλύτερο σπίτι έτσι. 472 00:44:01,889 --> 00:44:04,350 Ευχαριστώ πολύ. 473 00:44:18,530 --> 00:44:19,948 Με συγχωρείτε! 474 00:44:20,616 --> 00:44:22,034 Με συγχωρείτε! 475 00:44:25,412 --> 00:44:26,080 Ποιος είναι; 476 00:44:26,538 --> 00:44:29,625 Αυτό είναι το σπίτι του Υπουργού; 477 00:44:31,043 --> 00:44:32,211 Ναι, γιατί; 478 00:44:34,338 --> 00:44:38,133 Άκουσα ότι υπάρχει σκλάβος ορίστε ποιος μοιάζει με αυτό. 479 00:44:38,509 --> 00:44:40,135 Ποιος είναι αυτός ο τρελός; 480 00:44:40,636 --> 00:44:43,472 Περιμένετε! Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά. 481 00:44:43,555 --> 00:44:46,100 Δεν έχεις δουλειά εδώ. Χαθείτε! 482 00:44:48,769 --> 00:44:50,813 - Γκαν-Ναν! -Πιάσε τον! 483 00:44:50,896 --> 00:44:53,524 - Έλα εδώ! - Γκαν-Ναν! 484 00:44:56,527 --> 00:44:57,236 Γρήγορα! 485 00:44:59,321 --> 00:45:00,030 Έλα εδώ! 486 00:45:01,865 --> 00:45:03,117 Κλωτσήστε τον! 487 00:45:09,415 --> 00:45:13,168 Τι κάνεις ψάχνεις αυτή η νεκρή σκύλα εδώ; 488 00:45:14,503 --> 00:45:15,838 Νεκρός; 489 00:45:18,298 --> 00:45:19,591 Μη μου λες ψέματα! 490 00:45:20,259 --> 00:45:22,970 Αυτό ακόμα φλυαρεί. Κτυπήστε τον δυνατά. 491 00:45:26,849 --> 00:45:29,727 - Μαμά, κοίτα αυτό. - Στέγνωσε καλά. 492 00:45:30,561 --> 00:45:32,271 Μαμά, πεινάω. 493 00:45:32,438 --> 00:45:35,023 Πεινασμένος; Θα φτιάξω λίγο φαγητό! 494 00:45:41,363 --> 00:45:42,906 Ο θείος... 495 00:45:44,616 --> 00:45:47,119 Η μαμά πρέπει να είναι καλά, σωστά; 496 00:45:47,786 --> 00:45:50,998 Η μαμά σου είναι μια δυνατή γυναίκα. Μην ανησυχείτε. 497 00:45:55,294 --> 00:45:56,378 Με συγχωρείτε... 498 00:45:57,796 --> 00:45:58,797 Τι; 499 00:45:58,922 --> 00:46:01,884 Αυτό το τραγούδι που τραγούδησες στην αγορά, μπορείς να το ξανατραγουδήσεις σε παρακαλώ; 500 00:46:02,384 --> 00:46:04,178 Τελειώσαμε για σήμερα. Παρακαλώ ελάτε την επόμενη φορά. 501 00:46:04,845 --> 00:46:07,431 Είναι επιθυμία της μαμάς μου. Παρακαλώ; 502 00:46:07,639 --> 00:46:09,183 Δεν έχουμε τον τραγουδιστή. 503 00:46:09,391 --> 00:46:11,727 Φύγε τώρα όσο είμαι ακόμα ευγενικός. 504 00:46:12,352 --> 00:46:15,481 Ό,τι κι αν είναι! Τότε απλά θα πεθάνω εδώ. 505 00:46:15,856 --> 00:46:18,525 Μην είσαι έτσι. Μόνο ένα τραγούδι, παρακαλώ! 506 00:46:18,692 --> 00:46:20,778 Είσαι δύσκολος εδώ! 507 00:46:21,403 --> 00:46:25,449 Το έφερες αυτό βουβό, κουφό και γεροντική γιαγιά! 508 00:46:25,908 --> 00:46:30,329 Αν μας πεις που μένεις, Θα σας ενημερώσω όταν επιστρέψει. 509 00:46:30,662 --> 00:46:32,623 Μην είσαι έτσι. Μόνο ένα τραγούδι! 510 00:46:32,790 --> 00:46:35,417 Καλά. Μόνο ένα τραγούδι. Ακούστε προσεκτικά. 511 00:46:36,001 --> 00:46:37,878 Φύγε τώρα! 512 00:46:37,961 --> 00:46:41,173 - Μόνο ένα τραγούδι. - Σου έδωσα το τραγούδι! Αυτό ήταν! 513 00:46:41,298 --> 00:46:42,966 - Πήγαινε τώρα! - Δεν πάω! 514 00:46:43,091 --> 00:46:44,843 - Πήγαινε! - Δεν υπάρχει περίπτωση! 515 00:46:44,843 --> 00:46:47,930 - Πήγαινε! - Όχι! 516 00:46:49,014 --> 00:46:50,224 Γιαγιά... 517 00:46:51,016 --> 00:46:53,143 Θέλετε να ακούσετε ένα τραγούδι; 518 00:46:55,813 --> 00:47:00,108 Είμαι τυφλός και όχι πολύ ταλαντούχος. 519 00:47:00,692 --> 00:47:02,820 Άκουσα όμως τον πατέρα μου να τραγουδάει και 520 00:47:03,153 --> 00:47:05,864 μπορεί να τον μιμηθεί λίγο. 521 00:47:06,824 --> 00:47:08,492 Είναι εντάξει; 522 00:47:10,452 --> 00:47:21,797 Κρατώντας το χέρι του συζύγου της 523 00:47:23,298 --> 00:47:31,223 Λέει τα τελευταία της λόγια καθώς πεθαίνει 524 00:47:32,683 --> 00:47:36,812 Αγάπη μου, ο άντρας μου 525 00:47:37,896 --> 00:47:40,399 Η ζωή μου πρέπει να είναι στο τέλος της 526 00:47:40,774 --> 00:47:43,277 Η σχέση μας επίσης 527 00:47:44,069 --> 00:47:47,906 Εδώ είναι που πεθαίνω 528 00:47:50,325 --> 00:47:56,665 Πτώση σε λάκκο 529 00:47:57,416 --> 00:48:02,713 Σκοντάφτοντας πάνω από μια πέτρα 530 00:48:03,714 --> 00:48:14,391 Τα βάσανά σου που δεν μπορείς να δεις, τα μάτια μου το βλέπουν καθαρά 531 00:48:16,435 --> 00:48:19,271 “Παρακαλώ δώστε μου φαγητό” 532 00:48:19,521 --> 00:48:27,863 Η θλιμμένη φωνή σου ηχεί στα αυτιά μου 533 00:48:28,864 --> 00:48:34,995 Σκέφτομαι πώς θα είναι όταν φύγω 534 00:48:35,662 --> 00:48:41,627 Πώς θα περπατήσω 535 00:48:42,961 --> 00:48:57,100 Αυτό το μακρύ, θλιβερό μονοπάτι προς τον κάτω κόσμο; 536 00:49:07,527 --> 00:49:13,867 Θα βρεις τη μάνα σου. 537 00:49:15,243 --> 00:49:16,286 Τι; 538 00:49:16,995 --> 00:49:19,414 Η μαμά μου δεν τα πάει καλά στο κεφάλι. 539 00:49:24,044 --> 00:49:26,004 Μην τολμήσεις να πατήσεις το πόδι σου κοντά σε αυτό το σπίτι πάλι! 540 00:49:26,713 --> 00:49:28,840 Ελάτε να ρίξτε λίγο αλάτι. 541 00:49:29,299 --> 00:49:31,426 Μας έφερε κακή τύχη στην πόρτα! 542 00:49:40,560 --> 00:49:41,853 Με συγχωρείτε! 543 00:49:46,942 --> 00:49:48,360 Γκαν-Ναν... 544 00:49:50,487 --> 00:49:51,905 Γκαν-Ναν... 545 00:49:56,910 --> 00:49:58,954 Είπες Γκαν-Ναν; 546 00:50:03,709 --> 00:50:05,752 Ο Γκαν-Ναν είναι ζωντανός. 547 00:50:06,420 --> 00:50:10,924 Αυτά τα καθάρματα είπαν ότι θα την κρατούσαν στη ζωή γιατί είναι ακόμα χρήσιμη. 548 00:50:11,591 --> 00:50:13,218 Είναι αλήθεια αυτό; 549 00:50:14,469 --> 00:50:16,054 Σας ευχαριστώ. 550 00:50:17,014 --> 00:50:19,141 Ξέρεις πού πήγαν; 551 00:50:22,728 --> 00:50:26,690 Αυτοί οι άνθρωποι πάντα μίλησε για ορυχείο. 552 00:50:29,359 --> 00:50:30,777 Ευχαριστώ πάντως. 553 00:50:30,986 --> 00:50:33,363 Χαίρομαι που τουλάχιστον γνωρίζω ότι είναι ζωντανή. 554 00:50:51,048 --> 00:50:54,301 -Τι κάνεις έξω; – Ορίστε! 555 00:50:56,178 --> 00:50:56,803 Ωχ μου! 556 00:50:57,554 --> 00:50:58,430 Τι έπαθες; 557 00:50:58,764 --> 00:51:00,057 είναι εντάξει. 558 00:51:01,224 --> 00:51:02,684 Μπαμπάς. 559 00:51:03,477 --> 00:51:04,478 Cheong. 560 00:51:06,772 --> 00:51:08,231 Η μητέρα σου είναι ζωντανή. 561 00:51:10,358 --> 00:51:12,277 - Αλήθεια; - Φυσικά. 562 00:51:12,611 --> 00:51:16,031 Απλά πρέπει να ψάξουμε στα ορυχεία εδώ γύρω και μετά θα τη βρούμε. 563 00:51:18,200 --> 00:51:20,911 Ω, ευχαριστώ Βούδα, Κομφούκιος και ναύαρχος Yi Sun-shin! 564 00:51:21,036 --> 00:51:22,788 Ευχαριστώ πολύ! 565 00:51:25,749 --> 00:51:28,752 Αλλά πού πήγαν τα άλλα δύο παιδιά; 566 00:51:29,336 --> 00:51:30,253 Μην με βάζεις καν να ξεκινήσω. 567 00:51:30,378 --> 00:51:33,882 Σαν να μην ήταν αρκετά κακό με αυτούς τους δύο ζητιάνους ακολουθώντας μας, τώρα έχουμε άλλα δύο! 568 00:51:37,344 --> 00:51:42,057 Τα ποτά δεν ήταν ποτέ τόσο γλυκά αφού απέτυχα στις πολιτικές εξετάσεις. 569 00:51:44,518 --> 00:51:47,187 Κοιτάζοντας πώς τρως, είσαι ζητιάνος σίγουρα! 570 00:51:47,479 --> 00:51:49,147 Αλλά γιατί δεν είσαι κατευθείαν στο σπίτι; 571 00:51:49,981 --> 00:51:52,484 Επειδή είμαι ήδη στο δρόμο, Αποφάσισα να κάνω πρώτα μια περιήγηση σε όλα τα αξιοθέατα. 572 00:51:52,692 --> 00:51:54,486 Πότε θα φύγω η πατρίδα μου πάλι; 573 00:51:54,694 --> 00:51:57,030 Απλώς ντρέπεσαι να δεις τον πατέρα σου. 574 00:51:58,323 --> 00:52:00,325 Έχω το δικό μου λόγο. 575 00:52:00,951 --> 00:52:03,203 Αν ισχύει αυτό, 576 00:52:03,703 --> 00:52:07,582 Έχω και εγώ τον λόγο μου. Χρήματα! 577 00:52:07,582 --> 00:52:10,127 Ποιος λόγος; Σας αρέσει να ταξιδεύετε. 578 00:52:10,627 --> 00:52:12,129 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. 579 00:52:12,629 --> 00:52:15,924 Αυτό είναι που παίρνω υπηρετώντας έναν κακό αφέντη. 580 00:52:27,811 --> 00:52:30,564 Γιατί συνεχίζεις να μας ακολουθείς; 581 00:52:30,772 --> 00:52:32,774 Ακολουθήστε τους δρόμους σας! 582 00:52:33,191 --> 00:52:35,277 Οι περιοδεύοντες μοναχοί δεν ακολουθούν κανέναν. 583 00:52:35,735 --> 00:52:37,320 Απλώς περπατούν όπου τους οδηγεί ο δρόμος. 584 00:52:37,696 --> 00:52:38,905 Ακολουθούμε τους ανέμους και τα σύννεφα. 585 00:52:39,114 --> 00:52:42,576 Αυτό είναι ένα σωρό βλακείες. Είσαι απλά ένας ζητιάνος. 586 00:52:42,742 --> 00:52:46,329 Απλώς ακολουθήστε τους ανέμους! Όχι εμείς! 587 00:52:46,788 --> 00:52:50,542 Ο Βούδας είπε να ανταποδώσει αυτοί που σώζουν τη ζωή σου. 588 00:52:51,042 --> 00:52:53,336 Ακόμα δεν έχω ξεπληρώσει το κορίτσι. 589 00:52:53,420 --> 00:52:55,046 Ένας διεφθαρμένος μοναχός που μιλάει για τον Βούδα. 590 00:52:55,297 --> 00:52:58,008 Cheong, μην του χαμογελάς. Θα νομίζει ότι του αρέσεις. 591 00:52:58,258 --> 00:53:00,802 Μην είσαι πολύ σκληρός. Κόψε τον λίγο. 592 00:53:01,261 --> 00:53:02,762 Και εσύ γιατί μας ακολουθείς; 593 00:53:03,722 --> 00:53:05,640 Λοιπόν, βλέπετε, ταξιδεύετε... 594 00:53:06,183 --> 00:53:08,977 είναι καλύτερο όταν έχεις καλή παρέα. 595 00:53:09,269 --> 00:53:12,022 Οπότε χρησιμοποιείς οποιαδήποτε δικαιολογία για να μπείτε στην εταιρεία μας 596 00:53:12,480 --> 00:53:14,774 και μείνε κολλημένος πάνω μας σαν βδέλλα, ε; 597 00:53:15,108 --> 00:53:15,775 Βδέλλα... 598 00:53:16,985 --> 00:53:17,986 Για μοναχούς σαν εμένα 599 00:53:17,986 --> 00:53:20,071 κοιμόμαστε οπουδήποτε, και να διαλογιζόμαστε όποτε ξυπνάμε. 600 00:53:20,322 --> 00:53:23,283 Ακόμα περισσότερα σκουπίδια από αυτό το στόμα. 601 00:53:23,742 --> 00:53:25,452 Είστε και οι δύο πολύ εύγλωττοι. 602 00:53:25,952 --> 00:53:27,662 Αυτό με κάνει να θέλω να σπουδάσω. 603 00:53:27,996 --> 00:53:28,663 Τώρα θέλεις να σπουδάσεις; 604 00:53:28,830 --> 00:53:31,791 δεν έχουμε καν φαγητό για τον εαυτό μας. 605 00:53:32,083 --> 00:53:36,588 - Αυτό είναι απογοητευτικό. - Μην είσαι τόσο σκληρός μαζί τους. 606 00:53:37,047 --> 00:53:38,548 Ο Cheong τους αρέσει. 607 00:53:39,424 --> 00:53:40,383 Cheong. 608 00:53:40,967 --> 00:53:42,302 Μπορείς να μας πεις ένα τραγούδι; 609 00:53:44,804 --> 00:53:47,599 Εσύ και εγώ 610 00:53:47,724 --> 00:53:50,769 Ας χαζέψουμε 611 00:53:50,977 --> 00:53:54,022 Μέρα και μέρα Νύχτα και νύχτα 612 00:53:54,022 --> 00:53:55,815 Αυτή είναι η αληθινή αγάπη 613 00:53:55,815 --> 00:53:57,234 - Τραγουδούν μαζί! 614 00:53:57,651 --> 00:54:00,570 Το πρωινό πουλί κλαίει 615 00:54:00,987 --> 00:54:03,823 Γιατί πεινάει 616 00:54:04,157 --> 00:54:06,868 Το βραδινό πουλί κλαίει 617 00:54:07,035 --> 00:54:09,955 Γιατί του λείπει ο εραστής του 618 00:54:11,915 --> 00:54:17,963 Η ιτιά που κλαίει στο Διασταύρωση Cheonan 619 00:54:17,963 --> 00:54:19,256 - Ποιο είναι καλύτερο; 620 00:54:24,177 --> 00:54:35,647 Είναι λυγισμένο κάτω από το βάρος του το δικό του μεγαλείο 621 00:54:36,189 --> 00:54:41,903 Eruhwa deruhwa χμ. 622 00:54:42,529 --> 00:54:47,492 Η φήμη του έχει εξαπλωθεί παντού 623 00:54:48,576 --> 00:54:54,165 Eruhwa deruhwa χμ. 624 00:54:54,791 --> 00:54:59,754 Η φήμη του έχει εξαπλωθεί παντού 625 00:55:00,630 --> 00:55:05,802 Ari arirang, seuri seurirang, η αραρίγκα συνέχισε 626 00:55:05,802 --> 00:55:06,803 - Έγινε! 627 00:55:06,803 --> 00:55:12,350 Arirang, χμ, σαν πόδι 628 00:55:13,560 --> 00:55:16,938 - Ζητώ συγγνώμη για αυτό που έκανε στα μαλλιά σου. 629 00:55:18,773 --> 00:55:24,279 Κλείνοντας, κουρδίζομαι, με δάκρυα πηγαίνω 630 00:55:24,279 --> 00:55:25,989 - Μέλισσες! Μέλισσες! Μέλισσες! Μέλισσες! 631 00:55:25,989 --> 00:55:30,535 Ο βασιλιάς αργεί, αργά αργά, αργά αργά 632 00:55:30,535 --> 00:55:31,870 - Τι! 633 00:55:31,870 --> 00:55:35,874 Arirang, χμ, σαν πόδι 634 00:55:35,874 --> 00:55:38,752 Μην πλησιάζεις! Πάρτε μερικά! 635 00:55:47,135 --> 00:55:52,891 Κοίτα με, κοίτα με, κοίτα με 636 00:55:53,099 --> 00:55:59,022 Κοίτα με σαν να Ήμουν ένα λουλούδι που ανθίζει στα βάθη του χειμώνα 637 00:55:59,064 --> 00:56:08,740 Αυτός που αγαπώ ήρθε, αλλά δεν μπορώ να τους χαιρετήσω… 638 00:56:11,117 --> 00:56:22,796 Από τους λόφους του ακρωτηρίου Τζανγκσάν μπορείτε να ακούσετε τον ήχο των τυμπάνων 639 00:56:23,004 --> 00:56:39,145 Σήμερα θα επανενωθώ με την αγάπη μου. 640 00:57:02,669 --> 00:57:04,212 Τότε ήταν ο Blind Man Sim 641 00:57:05,046 --> 00:57:07,298 πνιγόταν στο ρέμα 642 00:57:08,383 --> 00:57:10,135 Έρχεται ένας βουδιστής μοναχός 643 00:57:13,138 --> 00:57:17,434 Έχοντας κατέβει να ζητιανέψει για φαγητό 644 00:57:18,143 --> 00:57:22,480 Ο άλλος μοναχός κατεβαίνει αλλά ανεβαίνει 645 00:57:22,814 --> 00:57:25,024 Κάτω για να ζητήσω φαγητό 646 00:57:25,233 --> 00:57:27,444 Ο ήλιος έχει δύσει 647 00:57:27,694 --> 00:57:32,282 Κατευθύνεται προς τα πάνω ταλαντευόμενος από πλευρά σε πλευρά 648 00:57:32,574 --> 00:57:35,827 Τι κάνουν οι μοναχοί στο ναό 649 00:57:35,994 --> 00:57:37,078 Ανάγνωση προσευχών 650 00:57:37,287 --> 00:57:38,329 Αυτό που κάνει στο σπίτι 651 00:57:38,413 --> 00:57:39,581 Μαλακίες 652 00:57:48,173 --> 00:57:51,092 Γιατί οι στίχοι μοιάζουν με την ιστορία μου; 653 00:57:51,634 --> 00:57:52,969 Είναι η ιστορία σου. 654 00:57:55,138 --> 00:57:56,473 Πώς το ξέρεις; 655 00:57:57,807 --> 00:58:01,436 Μπορώ να δω τα πάντα. 656 00:58:04,397 --> 00:58:09,235 Σώσε μας, ελεήμονα Βούδα! 657 00:58:09,527 --> 00:58:14,407 Φτάνει εκεί 658 00:58:18,953 --> 00:58:21,873 Βιαστικά ο καλόγερος 659 00:58:22,499 --> 00:58:26,544 Βγάζει το καπέλο και τη ρόμπα του 660 00:58:30,507 --> 00:58:32,509 Όταν ο Blind Man Sim ανακτήσει τις αισθήσεις του 661 00:58:34,427 --> 00:58:38,223 Σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. 662 00:58:39,057 --> 00:58:41,184 Ποιος είσαι εσύ που με έσωσες; 663 00:58:42,393 --> 00:58:44,229 Είμαι μοναχός στο ναό Mongeun. 664 00:58:44,604 --> 00:58:47,857 Ήμουν στο δρόμο της επιστροφής όταν σε έσωσα. 665 00:58:48,316 --> 00:58:50,527 Τότε με έσωσε ένας βουδιστής δάσκαλος. 666 00:58:52,820 --> 00:58:54,280 Λέει ο μοναχός στον Σιμ 667 00:58:54,572 --> 00:58:55,657 Κοίτα εδώ, τυφλό. 668 00:58:56,533 --> 00:58:59,202 Δωρίστε πεντακόσια σακιά ρύζι σε ο ναός μας, 669 00:58:59,536 --> 00:59:01,538 τότε μέσα σε τρία χρόνια τα μάτια σου θα ανοίξουν 670 00:59:04,165 --> 00:59:09,629 Ακούγοντας αυτό, ο Sim συμφωνεί να το κάνει χωρίς να σκέφτομαι τις συνέπειες. 671 00:59:10,922 --> 00:59:13,508 Κύριε, αν ισχύει αυτό που λέτε 672 00:59:13,967 --> 00:59:15,218 θα κάνω δωρεά 673 00:59:15,343 --> 00:59:18,638 Πεντακόσια σακουλάκια ρύζι 674 00:59:19,305 --> 00:59:19,973 Πεντακόσιες; 675 00:59:19,973 --> 00:59:22,725 Αν πεις ψέματα στον Βούδα δεν θα περπατήσεις ποτέ ξανά 676 00:59:23,142 --> 00:59:25,186 Τι μετά; 677 00:59:25,687 --> 00:59:27,355 Είσαι πολύ ανυπόμονος. 678 00:59:27,939 --> 00:59:30,400 Επιστρέφοντας σπίτι, πώς θα μπορούσε ο Sim να κοιμάται ήσυχος; 679 00:59:30,525 --> 00:59:33,903 Πετάγεται και γυρίζει στο κρεβάτι Ο Τσεόνγκ ανησυχεί και ρωτάει 680 00:59:34,320 --> 00:59:37,615 «Πατέρα, γιατί φαίνεσαι τόσο ανήσυχος;» 681 00:59:37,824 --> 00:59:41,619 Της λέει τι έγινε 682 00:59:41,995 --> 00:59:42,912 Έτσι; 683 00:59:43,413 --> 00:59:48,668 «Πατέρα, μην ανησυχείς. Θα βρω τον τρόπο» 684 00:59:49,377 --> 00:59:52,422 «Μα πού θα βρούμε τόσο ρύζι; 685 00:59:52,672 --> 00:59:56,175 Τώρα δεν θα είμαι απλώς τυφλός, αλλά και ανάπηρος» 686 00:59:56,759 --> 00:59:59,220 - Είσαι καλός σε αυτό! - Ουάου... 687 00:59:59,679 --> 01:00:02,098 Και μετά; Τι έγινε μετά; 688 01:00:02,515 --> 01:00:04,434 Πρέπει να υπάρχει λίγο δίνω και παίρνω εδώ. 689 01:00:05,018 --> 01:00:08,438 Πρόστιμο. Θα σου δώσω έναν γρίφο, αν μπορείτε να το απαντήσετε, θα συνεχίσω να λέω την ιστορία. 690 01:00:08,730 --> 01:00:09,939 Αν όχι, τελείωσε. 691 01:00:12,066 --> 01:00:15,236 Ο Arirang έχει μητέρα. 692 01:00:16,321 --> 01:00:18,823 Πώς είναι το όνομά της; 693 01:00:19,574 --> 01:00:21,367 - Κύριε. - Κύριε! 694 01:00:21,826 --> 01:00:25,580 Τίποτα; Πηγαίνοντας μία, δύο φορές, έφυγε! 695 01:00:26,247 --> 01:00:27,373 Είναι ο Αράρι. 696 01:00:29,250 --> 01:00:33,463 Ari A-rirang, Arariga Nanne (Ακούγεται σαν να γέννησε ο Αράρι) 697 01:00:33,755 --> 01:00:36,257 Ήταν ο Αράρι που γέννησε 698 01:00:36,716 --> 01:00:38,051 Η ιστορία τελείωσε! 699 01:00:38,843 --> 01:00:41,929 Το θέλω πολύ ξέρετε τι συμβαίνει. 700 01:00:42,221 --> 01:00:43,640 Γιατί δεν μας το λες; 701 01:00:44,057 --> 01:00:48,519 Ο Hak-gyu εξακολουθεί να φτιάχνει το επόμενο κομμάτι. Οπότε δεν ξέρω. 702 01:00:49,062 --> 01:00:52,690 Γεια, δεν είναι πάρα πολλές οι πεντακόσιες σακούλες; 703 01:00:53,232 --> 01:00:54,651 Τι θα λέγατε για τριακόσιες σακούλες! 704 01:00:54,817 --> 01:00:56,611 Καλό είναι κι αυτό. 705 01:01:02,533 --> 01:01:04,327 - Μπαμπά. - Χμ; 706 01:01:05,620 --> 01:01:07,914 Τι συνέβη με τον Sim Cheong; 707 01:01:08,706 --> 01:01:10,541 Τι πιστεύεις; 708 01:01:14,045 --> 01:01:16,714 Θα έκανε τα πάντα 709 01:01:18,007 --> 01:01:19,425 για να κάνει τον πατέρα της να ξαναδεί. 710 01:01:20,051 --> 01:01:22,512 Αλλά δεν μου αρέσει αυτό. 711 01:01:23,096 --> 01:01:25,014 Τι ανίκανος πατέρας 712 01:01:25,682 --> 01:01:27,892 βάζει την κόρη του σε κίνδυνο. 713 01:01:28,559 --> 01:01:33,022 Ο Blind Man Sim έχει τις δικές του απόψεις, το ίδιο και ο Sim Cheong! 714 01:01:48,162 --> 01:01:50,206 (Κινέζικα) Μην είσαι τόσο τεμπέλης! Συνέχισε να κινείσαι. 715 01:01:50,498 --> 01:01:51,374 (Κινέζικα) Ναι! 716 01:01:54,210 --> 01:01:57,755 Είμαστε έμποροι ναυτικοί από τη Ναντζίνγκ 717 01:01:58,256 --> 01:02:01,843 Για να διασχίσετε με ασφάλεια τα στενά του Ιντάνγκ 718 01:02:02,635 --> 01:02:10,393 Χρειαζόμαστε μια αγνή νεαρή κοπέλα, ηλικίας δεκαπέντε ή δεκαέξι ετών 719 01:02:10,935 --> 01:02:14,313 Ποια θα πουλήσει τον εαυτό της; 720 01:02:14,897 --> 01:02:18,234 Ποια θα πουλήσει τον εαυτό της; 721 01:02:19,068 --> 01:02:22,071 Ποια θα πουλήσει τον εαυτό της; 722 01:02:23,156 --> 01:02:27,160 Ποια θα πουλήσει τον εαυτό της; 723 01:02:34,792 --> 01:02:37,962 Ο Cheong θα επιλέξει 724 01:02:38,880 --> 01:02:41,674 αυτό που πιστεύει ότι είναι σωστό. 725 01:02:44,761 --> 01:02:45,553 Φυσικά. 726 01:02:45,970 --> 01:02:46,804 Περιμένετε. 727 01:02:47,722 --> 01:02:48,639 (Κινέζικα) Φύγε από τη μέση! 728 01:02:49,974 --> 01:02:51,434 Πάρε με σε παρακαλώ. 729 01:02:51,768 --> 01:02:54,937 Καταλαβαίνετε τι ζητάμε; 730 01:02:55,688 --> 01:02:58,483 Ψάχνετε για ανθρωποθυσία. 731 01:02:59,275 --> 01:03:01,235 Ανόητο παιδί. 732 01:03:01,694 --> 01:03:02,987 Τρέξτε πίσω στο σπίτι στις δουλειές σας. 733 01:03:03,112 --> 01:03:03,738 Περιμένετε. 734 01:03:04,489 --> 01:03:08,910 Σε αντάλλαγμα, παρακαλώ δωρίστε τριακόσια σακουλάκια ρύζι 735 01:03:09,118 --> 01:03:11,662 στον ναό Mongeun τον επόμενο μήνα. 736 01:03:14,207 --> 01:03:15,333 Και... 737 01:03:16,083 --> 01:03:19,629 Σε παρακαλώ μην το πεις στον πατέρα μου μέχρι τότε. 738 01:03:21,672 --> 01:03:34,101 Σκέφτεται τον τυφλό πατέρα της που πεθαίνει 739 01:03:34,310 --> 01:03:41,567 Σκέψη για ο δεκαεξάχρονος εαυτός της πεθαίνει 740 01:03:42,026 --> 01:03:48,407 Ο Cheong έχει χάσει τι να κάνει. 741 01:03:49,617 --> 01:03:56,999 Ο πατέρας κοιμάται βαθιά, μη γνωρίζοντας τίποτα 742 01:03:57,458 --> 01:04:08,219 Ο Sim Cheong κυριεύεται από τη λύπη αλλά δεν μπορεί να κλάψει δυνατά 743 01:04:10,096 --> 01:04:15,434 Στην καρδιά της κλαίει 744 01:04:16,644 --> 01:04:25,319 Αν έχω φύγει 745 01:04:26,445 --> 01:04:33,870 Ο πατέρας θα ξαναγίνει ζητιάνος 746 01:04:35,705 --> 01:04:43,004 Πώς μπορώ να τον αφήσω πίσω; 747 01:04:44,171 --> 01:04:50,469 Πώς μπορώ να τον αφήσω πίσω; 748 01:04:51,470 --> 01:04:58,477 Κόκορα, σε παρακαλώ μην κλαις 749 01:04:59,562 --> 01:05:03,441 Όταν κλαις, η μέρα θα σπάσει 750 01:05:03,816 --> 01:05:07,403 Όταν η μέρα σκάσει, θα πεθάνω 751 01:05:07,862 --> 01:05:14,535 Κόκορα, σε παρακαλώ μην κλαις 752 01:05:16,954 --> 01:05:24,795 Πώς μπορώ να τον αφήσω πίσω; 753 01:05:41,103 --> 01:05:45,566 Τώρα φτάνουν στο στενό Ιντάνγκ 754 01:05:46,025 --> 01:05:50,696 Στη μέση του μεγάλου πλατύ ωκεανού 755 01:05:50,947 --> 01:05:53,115 Οι άνεμοι πνέουν Τα κύματα είναι ψηλά 756 01:05:53,407 --> 01:05:57,745 Είναι ομίχλη και σκοτεινό σαν τη νύχτα 757 01:05:58,162 --> 01:06:00,414 Το νερό χτυπά το πλοίο 758 01:06:00,581 --> 01:06:05,461 Τα κύματα κυλούν και τρέμουν 759 01:06:23,813 --> 01:06:28,025 Οι ναύτες επειγόντως ετοιμάστε ένα τελετουργικό 760 01:06:28,567 --> 01:06:32,613 Δώσε ρύζι και σπάνιες λιχουδιές στα κύματα 761 01:06:32,780 --> 01:06:34,740 Υποκλιθείτε μπροστά στο άλτερ 762 01:06:34,991 --> 01:06:39,370 Κοιτάξτε τον καπετάνιο Σφίγγει τη ρόμπα του 763 01:06:39,704 --> 01:06:44,500 Με ένα μπαστούνι σε κάθε χέρι 764 01:06:51,090 --> 01:06:52,633 Παίξτε το τύμπανο! 765 01:07:02,601 --> 01:07:10,192 Είμαστε είκοσι τέσσερις ναυτικοί Βγάζοντας τα προς το ζην μέσω του εμπορίου 766 01:07:10,484 --> 01:07:18,034 Χρόνο με το χρόνο Ταξιδεύοντας σε δύσκολα μέρη 767 01:07:18,242 --> 01:07:25,583 Σήμερα πραγματοποιούμε αυτό το τελετουργικό στο στενό Indang 768 01:07:26,083 --> 01:07:29,670 Ο θεός της Ανατολικής Θάλασσας Ο θεός της Δυτικής Θάλασσας 769 01:07:29,837 --> 01:07:36,177 Ο θεός της Νότιας Θάλασσας Ο θεός της Βόρειας Θάλασσας 770 01:07:37,845 --> 01:07:41,432 Ο θεός της γης Ο θεός του ουρανού 771 01:07:41,766 --> 01:07:45,269 Παρακαλούμε προστατέψτε μας 772 01:07:45,644 --> 01:07:49,231 Ο θεός της γης Ο θεός του ουρανού 773 01:07:49,607 --> 01:07:53,944 Παρακαλούμε προστατέψτε μας 774 01:07:57,698 --> 01:07:59,492 Sim Cheong, μπες στο νερό! 775 01:08:03,621 --> 01:08:05,372 Αξιότιμοι Κύριοι 776 01:08:07,083 --> 01:08:09,251 Σε ποια κατεύθυνση βρίσκεται το χωριό Dohwa; 777 01:08:10,669 --> 01:08:17,843 Κοιτάξτε προς την πυκνή ομίχλη 778 01:08:18,636 --> 01:08:25,810 Ως εκ τούτου, βρίσκεται το χωριό Dohwa 779 01:08:29,730 --> 01:08:32,191 Ω, πατέρα μου 780 01:08:33,651 --> 01:08:41,742 Μη σκέφτεσαι την κόρη σου 781 01:08:45,579 --> 01:08:50,459 Ανοίξτε ξανά τα μάτια σας 782 01:08:52,336 --> 01:08:57,091 Δείτε τον κόσμο για άλλη μια φορά 783 01:08:57,800 --> 01:09:01,428 Παρακαλώ ζήστε με ειρήνη 784 01:09:03,556 --> 01:09:05,099 Και... 785 01:09:12,606 --> 01:09:14,108 ξέχασέ με... 786 01:10:44,031 --> 01:10:44,990 Χακ-γκιού. 787 01:10:48,786 --> 01:10:49,954 Τι ακολουθεί; 788 01:10:51,997 --> 01:10:53,332 Τι ακολουθεί; 789 01:11:01,257 --> 01:11:04,051 Τι γίνεται μετά; 790 01:11:04,635 --> 01:11:06,220 Προχωρήστε στο επόμενο μέρος. 791 01:11:07,471 --> 01:11:10,015 Πού θα γίνει η επόμενη παράσταση; 792 01:11:13,560 --> 01:11:14,603 Χακ-γκιού! 793 01:12:46,570 --> 01:12:47,404 Cheong... 794 01:13:05,005 --> 01:13:05,839 Τι είναι αυτό; 795 01:13:07,383 --> 01:13:08,217 Ξυπνώ. 796 01:13:11,512 --> 01:13:12,888 Είπα, σήκω! 797 01:13:13,889 --> 01:13:14,807 Ξυπνώ! 798 01:13:15,432 --> 01:13:17,768 Χρειάζεστε πέντε έως έξι άτομα; 799 01:13:18,435 --> 01:13:22,106 Ο κυβερνήτης χρειάζεται κόσμο να πλαισιωθεί για προδοσία. 800 01:13:23,524 --> 01:13:26,527 Θα κάνει τα πάντα να επιστρέψει στην πρωτεύουσα. 801 01:13:27,903 --> 01:13:31,782 Ποιον να στείλω; 802 01:13:41,166 --> 01:13:45,003 Έχω μακρά ιστορία με αυτήν την σκύλα. 803 01:13:50,092 --> 01:13:51,927 Το ετοίμασα όπως παραγγείλατε. 804 01:14:02,020 --> 01:14:03,605 Γιατί φαίνεσαι τόσο αδύναμος; 805 01:14:04,106 --> 01:14:06,442 Πρέπει να δείξεις λίγο περισσότερο πνεύμα. 806 01:14:06,859 --> 01:14:09,194 Όλοι προσπαθούμε απλώς να επιβιώσουμε. 807 01:14:10,028 --> 01:14:14,783 Θα πρέπει να καταβάλετε κάποια προσπάθεια για να μπορέσεις να δεις ξανά την οικογένειά σου, σωστά; 808 01:14:16,285 --> 01:14:18,745 Που μας πας αυτή τη φορά; 809 01:14:39,850 --> 01:14:41,810 Τι κοιτάς; Πάμε! 810 01:14:42,352 --> 01:14:43,353 Πάμε! 811 01:14:50,277 --> 01:14:51,361 Με συγχωρείτε. 812 01:14:51,695 --> 01:14:52,905 Με συγχωρείτε. 813 01:15:05,083 --> 01:15:06,418 Cheong, κοίτα όλους αυτούς τους ανθρώπους. 814 01:15:06,835 --> 01:15:10,047 Τόσος κόσμος είναι εδώ. 815 01:15:10,464 --> 01:15:13,008 Δες εδώ. 816 01:15:13,425 --> 01:15:17,888 Όλοι, μπείτε στη σειρά! 817 01:15:18,430 --> 01:15:19,348 Κύριε, εκεί. 818 01:15:19,723 --> 01:15:23,435 - Έλα μπροστά. - Έλα πιο κοντά. 819 01:15:23,602 --> 01:15:25,979 Μείνετε στη σειρά ώστε να μπορούν να δουν όλοι. 820 01:15:26,146 --> 01:15:27,147 Είναι ο διεφθαρμένος μοναχός! 821 01:15:27,481 --> 01:15:29,358 Διεφθαρμένος μοναχός, διεφθαρμένος μοναχός! 822 01:15:32,110 --> 01:15:33,987 Παρακαλώ ελάτε μπροστά. 823 01:15:34,488 --> 01:15:35,572 Παρακαλώ μαζευτείτε. 824 01:15:39,493 --> 01:15:41,787 Ο καημένος ο Cheong που έπεσε στο νερό 825 01:15:42,371 --> 01:15:44,164 πώς θα μπορούσαν οι ουρανοί να την αφήσουν να χαθεί; 826 01:15:44,331 --> 01:15:45,874 Αν ναι, δεν θα ήταν τόσο παραδεισένιο. 827 01:15:46,291 --> 01:15:51,672 Ο Cheong συναντά τον Dragon King που την στέλνει πίσω στον κόσμο των ανθρώπων 828 01:15:51,964 --> 01:15:53,632 Και ξαναγεννιέται 829 01:15:54,258 --> 01:15:58,303 Ακριβώς εκείνη την ώρα, ένας αυτοκράτορας που θρηνεί την χαμένη του κόρη 830 01:15:58,679 --> 01:16:00,264 έκανε μια βόλτα στους κήπους του 831 01:16:00,597 --> 01:16:05,644 και βρήκε έναν χρυσό λωτό να ανθίζει μπροστά του 832 01:16:06,311 --> 01:16:09,898 Μέσα βρισκόταν ο Sim Cheong 833 01:16:15,445 --> 01:16:19,741 Πώς μπορεί να φαίνεται σαν τη χαμένη πριγκίπισσα; 834 01:16:20,534 --> 01:16:23,704 Αυτό είναι το θέλημα των ουρανών. 835 01:16:31,670 --> 01:16:33,547 Σας τρομάξαμε; 836 01:16:34,631 --> 01:16:35,966 Ξεκουραστείτε λίγο. 837 01:16:40,429 --> 01:16:43,015 Ανάκτηση της υγείας 838 01:16:43,890 --> 01:16:45,767 Ο Sim Cheong έγινε Πριγκίπισσα Sim 839 01:16:46,977 --> 01:16:49,438 Να βρει τον τυφλό πατέρα της 840 01:16:49,730 --> 01:16:51,940 Διοργανώνει ένα πάρτι για όλοι οι τυφλοί του βασιλείου 841 01:16:53,233 --> 01:16:56,778 Σήμερα είναι η τελευταία μέρα του φεστιβάλ 842 01:16:59,239 --> 01:17:15,130 Το πάρτι φιλοξενήθηκε 843 01:17:16,590 --> 01:17:23,889 να βρει τον πατέρα της 844 01:17:25,140 --> 01:17:32,439 Γιατί όμως δεν έχει έρθει; 845 01:17:32,814 --> 01:17:40,405 Νόμιζε ότι ήμουν νεκρός 846 01:17:40,864 --> 01:17:48,955 νικημένος από λύπη, έφυγε από αυτόν τον κόσμο; 847 01:17:49,456 --> 01:17:57,798 Σήμερα είναι η τελευταία μέρα του πάρτι 848 01:17:58,715 --> 01:18:15,941 Γιατί δεν έχει έρθει; 849 01:18:21,988 --> 01:18:24,074 Ο καημένος. 850 01:18:25,784 --> 01:18:28,286 Θέλω να τον βοηθήσω. 851 01:18:28,662 --> 01:18:31,164 Έχω και γυναίκα και παιδιά. 852 01:18:38,255 --> 01:18:40,215 Αυτό είναι ανατριχιαστικό. 853 01:18:40,507 --> 01:18:41,967 Νωρίτερα άκουσα μια φήμη 854 01:18:42,134 --> 01:18:45,470 που απλώνεται στους δρόμους. 855 01:18:46,096 --> 01:18:49,266 Αυτή η «συμμορία Ja-mae» δεν πιάστηκε 856 01:18:50,350 --> 01:18:55,230 γιατί κάποιος ισχυρός αξιωματούχος έχουν την πλάτη τους. 857 01:18:55,564 --> 01:18:58,817 -Τι λες; -Από ότι άκουσα... 858 01:19:01,570 --> 01:19:06,908 Ευχαριστώ. Απλώς θα ξεμείναμε. 859 01:19:10,954 --> 01:19:15,459 Ένας από τους τρεις Υπουργούς και ένας αξιωματούχος στην περιοχή αυτή 860 01:19:16,042 --> 01:19:17,919 συνεννοούνται μεταξύ τους! 861 01:19:18,128 --> 01:19:19,212 Είναι αλήθεια αυτό; 862 01:19:19,421 --> 01:19:21,131 Αυτό λέει ο κόσμος; 863 01:19:21,882 --> 01:19:24,760 Είναι απλώς μια φήμη που άκουσα. 864 01:19:25,093 --> 01:19:27,637 Αλλά αυτές οι ιστορίες δεν το κάνουν βγες από τον αέρα... 865 01:19:27,804 --> 01:19:30,432 Κοιτάξτε τον καλόγερο που πίνει. 866 01:19:32,976 --> 01:19:35,562 Μόλις θυμήθηκα κάτι. 867 01:19:36,271 --> 01:19:37,731 Άκουσα ότι ο επίσημος είναι 868 01:19:38,023 --> 01:19:40,484 ο επικεφαλής κυβερνήτης αυτής της πόλης. 869 01:19:41,234 --> 01:19:44,362 Αυτός ο ανόητος έχει μια επιθυμία θανάτου; 870 01:19:44,362 --> 01:19:48,074 Το άκουσα όταν έμενα σε ένα μεγάλο ναό. 871 01:19:52,454 --> 01:19:55,874 Ναι, Μεγαλειότατε. 872 01:19:56,500 --> 01:19:59,544 Ο Βασιλιάς δεν θα μπορεί να κάνει τίποτα. 873 01:19:59,836 --> 01:20:02,631 Βασιλιάς; ΠΟΥ; 874 01:20:03,089 --> 01:20:06,092 Είδα τον κυβερνήτη και κάποια ευγενή κυρία 875 01:20:06,510 --> 01:20:09,054 επίσκεψη στο ναό μαζί. 876 01:20:09,888 --> 01:20:12,098 Αυτό είναι πολύ τρομακτικό... 877 01:20:14,518 --> 01:20:16,603 Έλα εδώ και πιες ένα ποτό. 878 01:20:17,687 --> 01:20:19,898 Πάω να δω έναν παλιό φίλο. 879 01:20:20,232 --> 01:20:21,274 Ένας φίλος; 880 01:20:22,317 --> 01:20:23,318 Αυτό αργά το βράδυ; 881 01:20:23,568 --> 01:20:25,695 Θα κάνει μούτρα λίγο καλό φαγητό από αυτά υποθέτω. 882 01:20:26,279 --> 01:20:28,073 Κύριε! Πάρε κι εμένα! 883 01:20:42,629 --> 01:20:43,797 Την άλλη μέρα, 884 01:20:44,256 --> 01:20:47,092 ακούστηκε από τον υφυπουργό. 885 01:20:47,801 --> 01:20:49,344 Τι είπε; 886 01:20:49,511 --> 01:20:52,889 Αυτός ο άνθρωπος και εγώ επιστρέφουμε προς την πρωτεύουσα. 887 01:20:54,933 --> 01:20:57,435 Τι είπε ο βασιλιάς; 888 01:20:57,519 --> 01:20:59,271 Από πότε αυτή η χώρα είχε βασιλιά; 889 01:20:59,479 --> 01:21:01,606 Σεβασμιώτατε, να είστε προσεκτικοί. 890 01:21:01,773 --> 01:21:04,276 Γιατί τόσο ανήσυχος; 891 01:21:05,318 --> 01:21:06,236 Λοιπόν, 892 01:21:06,528 --> 01:21:09,364 άκουσες τι είπα τώρα; 893 01:21:09,614 --> 01:21:12,284 Ακούστε τι; 894 01:21:12,450 --> 01:21:15,203 Δεν έχουμε καν αυτιά, κύριε. 895 01:21:19,583 --> 01:21:22,961 Έχετε ακούσει για οι παραμυθάδες του δρόμου; 896 01:21:23,128 --> 01:21:27,048 Ένας τραγουδιστής και η ομάδα του τραγουδήστε μερικές επινοημένες ιστορίες. 897 01:21:27,465 --> 01:21:30,510 Είναι πολύ δημοφιλείς. 898 01:21:30,969 --> 01:21:34,681 Μαζεύονται εκατοντάδες άνθρωποι να ακούσω το τραγούδι. 899 01:21:35,056 --> 01:21:38,101 Γελάνε και κλαίνε όλοι μαζί. 900 01:21:38,268 --> 01:21:43,148 Και στο τέλος ο τραγουδιστής αναζητά τη γυναίκα του που απήχθη. 901 01:21:45,275 --> 01:21:49,988 Είναι τόσο διάσημος; Θα ήθελα να τον ακούσω κι εγώ. 902 01:21:52,949 --> 01:21:57,579 Τι έκανες όσο διαδόθηκαν τέτοιες φήμες; 903 01:21:59,664 --> 01:22:03,919 - Θα πάω να το χειριστώ αμέσως. - Όχι. Φέρτε τους ζωντανούς. 904 01:22:04,878 --> 01:22:08,048 Εγκληματίες σαν κι αυτούς πρέπει να είναι τιμωρείται από το νόμο. 905 01:22:19,267 --> 01:22:21,978 Να είστε προσεκτικοί με την Kim Tae-hyo. 906 01:22:23,188 --> 01:22:25,398 Τον έστειλα μακριά από το παλάτι, 907 01:22:25,732 --> 01:22:27,734 αλλά ακόμα τόσοι πολλοί αξιωματούχοι τον ακολουθούν, 908 01:22:27,943 --> 01:22:30,111 καθιστώντας δύσκολο να τον κρατήσει μακριά. 909 01:22:31,613 --> 01:22:34,532 Το παλάτι μου είναι ήδη γεμάτο από τους δικούς του ανθρώπους. 910 01:22:34,950 --> 01:22:40,872 Έχω έρθει εδώ γιατί η κατάσταση είναι τόσο τραγική. 911 01:22:49,381 --> 01:22:50,840 Μη με σκέφτεσαι. 912 01:22:51,341 --> 01:22:57,472 Σκεφτείτε τους ανθρώπους, πεθαίνει από την πείνα και την αδικία. 913 01:23:23,039 --> 01:23:24,541 Cheong, κόρη μου! 914 01:23:25,542 --> 01:23:26,209 Cheong! 915 01:23:27,335 --> 01:23:28,211 Άσε με να φύγω! 916 01:23:29,921 --> 01:23:31,047 Άσε με να φύγω! 917 01:23:32,924 --> 01:23:33,883 Μπαμπάς! 918 01:23:34,467 --> 01:23:36,803 Cheong, τρέξε μακριά! 919 01:23:38,638 --> 01:23:40,682 Cheong... Cheong! 920 01:23:52,235 --> 01:23:56,698 Έκανες μια περίεργη παράσταση που ονομάζεται «pansori» ή κάτι τέτοιο, 921 01:23:57,282 --> 01:24:00,952 διαδίδοντας φήμες, κοροϊδεύοντας την κυβέρνηση, 922 01:24:01,453 --> 01:24:03,204 αμαυρώνοντας την εξουσία του βασιλιά. 923 01:24:03,538 --> 01:24:07,542 Δεν προσβάλαμε ποτέ την Αυτού Μεγαλειότητα. 924 01:24:08,209 --> 01:24:12,130 Φτιάξαμε μόνο ένα θεατρικό έργο να βρει έναν αγνοούμενο. 925 01:24:15,050 --> 01:24:16,634 "Παιχνίδι"; 926 01:24:18,553 --> 01:24:22,223 Τολμάτε να το ονομάσετε αυτό «παιχνίδι»; 927 01:24:23,558 --> 01:24:25,351 Γνωρίζετε τα εγκλήματά σας; 928 01:24:25,727 --> 01:24:27,020 Ομολογήστε τώρα! 929 01:25:20,198 --> 01:25:21,116 Ωραιότατος! 930 01:25:22,117 --> 01:25:23,243 Μέλι! 931 01:25:24,577 --> 01:25:25,703 Μέλι! 932 01:25:28,623 --> 01:25:31,209 - Αγάπη μου! - Γκαν-Ναν... 933 01:25:32,418 --> 01:25:33,545 Γκαν-Ναν... 934 01:25:37,215 --> 01:25:38,341 Γκαν-Ναν... 935 01:25:47,350 --> 01:25:48,643 Γκαν-Ναν... 936 01:25:49,936 --> 01:25:53,982 λυπάμαι που άργησα. 937 01:25:58,653 --> 01:26:00,071 Μέλι. 938 01:26:01,072 --> 01:26:02,323 Cheong... 939 01:26:03,199 --> 01:26:05,118 Πού είναι ο Cheong; 940 01:26:45,617 --> 01:26:47,118 Βήμα πίσω! 941 01:26:47,744 --> 01:26:49,579 Φύγε εσύ! 942 01:26:49,746 --> 01:26:53,082 Du-sik, είναι ο θείος σου. Πρόσεχε το στόμα σου στην οικογένειά σου. 943 01:26:53,208 --> 01:26:56,544 - Πίσω! - Αυτό το τσίμπημα είναι τόσο αγενές. 944 01:26:56,669 --> 01:26:58,922 Πού βρισκόμασταν στην ιστορία; 945 01:26:59,339 --> 01:27:02,091 Ήταν ακριβώς όταν Η πριγκίπισσα Σιμ λαχταρούσε τον πατέρα της. 946 01:27:02,175 --> 01:27:06,304 Πρέπει να ακούσω το επόμενο μέρος. Έλα, φίλε, άσε μας να μπούμε! 947 01:27:06,387 --> 01:27:09,557 Γιατί μου είσαι έτσι; Απλά φύγε! 948 01:27:28,368 --> 01:27:30,161 Σκάψτε, παρακαλώ. 949 01:27:30,787 --> 01:27:33,706 Συγχαρητήρια, κύριε! 950 01:27:33,831 --> 01:27:36,626 άκουσα ότι ο βασιλιάς σε κάλεσε ο ίδιος! 951 01:27:36,876 --> 01:27:39,379 Αυτό λένε; 952 01:27:46,844 --> 01:27:47,595 Σεβασμιώτατε, 953 01:27:48,429 --> 01:27:52,392 οι άνθρωποι έξω είναι απαιτητικοί την απελευθέρωση του τραγουδιστή. 954 01:27:53,726 --> 01:27:55,395 Εκείνος ο διάσημος τραγουδιστής. 955 01:27:56,104 --> 01:27:58,064 Ας ακούσουμε τι έχει να τραγουδήσει. 956 01:27:58,439 --> 01:28:01,442 Πώς μπορείτε να θέλετε να ακούσετε σε ένα τόσο ταπεινό τραγούδι; 957 01:28:01,693 --> 01:28:04,404 Αν είναι τόσο δημοφιλής, πρέπει να το ακούσουμε τουλάχιστον μια φορά. 958 01:28:15,039 --> 01:28:18,584 Αυτά τα καθάρματα υπήρξαν ταξιδεύοντας σε όλη τη χώρα, 959 01:28:19,127 --> 01:28:22,630 διαδίδοντας φήμες και προσβάλλοντας την Αυτού Μεγαλειότητα. 960 01:28:22,839 --> 01:28:25,008 Έτσι τους συλλάβαμε με την κατηγορία 961 01:28:25,383 --> 01:28:29,637 διαδίδοντας φήμες, συνωμοτούν εναντίον του βασιλιά, 962 01:28:30,430 --> 01:28:32,390 και σχεδίαση προδοσίας. 963 01:28:36,394 --> 01:28:37,478 Ακούω! 964 01:28:38,563 --> 01:28:41,607 Θα έπρεπε πραγματικά να σε χτυπήσω μέχρι θανάτου, 965 01:28:42,066 --> 01:28:44,986 αλλά μπορεί να σε γλιτώσω για τους αξιωματούχους εδώ. 966 01:28:45,403 --> 01:28:48,406 Ας ακούσουμε αυτό το διάσημο πανσόρι! 967 01:28:57,874 --> 01:29:00,960 Είμαι κι εγώ ευγενής. 968 01:29:01,294 --> 01:29:02,378 Κάτω τα χέρια! 969 01:29:02,503 --> 01:29:04,714 Λοιπόν, όχι σημαίνει όχι. 970 01:29:06,382 --> 01:29:08,760 Σου λέω να κάνεις στην άκρη. 971 01:29:09,552 --> 01:29:10,386 Τι είναι όλη αυτή η φασαρία; 972 01:29:10,636 --> 01:29:11,512 Λυπάμαι, κύριε. 973 01:29:11,804 --> 01:29:16,142 Κάποιος σαθρός ζητιάνος ζητά να τον αφήσουν να μπει, ισχυριζόμενος ότι ήταν καλεσμένος. 974 01:29:16,225 --> 01:29:18,019 Βλάκα, ξέρεις καν ποιος είμαι; 975 01:29:18,269 --> 01:29:21,105 Είμαι ο πέμπτος γιος του α πρώην κυβερνητικό στέλεχος, Παρκ. 976 01:29:21,773 --> 01:29:24,609 - Μπορείς να πας, σε παρακαλώ; - Σου λέω να κάνεις στην άκρη. 977 01:29:24,734 --> 01:29:26,402 Αφήστε αυτόν τον αριστοκράτη ζητιάνο να μπει. 978 01:29:27,153 --> 01:29:29,280 Είναι ένα πολύ κατάλληλο πλήθος. 979 01:29:33,451 --> 01:29:34,452 Αφήστε τον να μπει. 980 01:29:35,495 --> 01:29:38,247 Ω, προσέξτε το! 981 01:29:42,502 --> 01:29:45,630 Σας ευχαριστώ κύριε Υπουργέ. 982 01:29:48,216 --> 01:29:51,511 Είπες ότι θα πας για να δω έναν πρώην συμμαθητή, 983 01:29:51,636 --> 01:29:53,429 και εδω ερχεσαι? 984 01:29:53,888 --> 01:29:57,433 Όλοι οι ευγενείς είναι ίδιοι. 985 01:29:58,684 --> 01:29:59,936 Αλλά κύριε! 986 01:30:00,520 --> 01:30:04,690 Το τραπέζι μου είναι γεμάτο με λαχανικά, χωρίς ούτε ένα κομμάτι κρέας. 987 01:30:05,066 --> 01:30:06,692 Τι μπορεί να γίνει για αυτό; 988 01:30:10,071 --> 01:30:14,409 Είσαι εκεί! Δώστε το κρέας και συνοδευτικά στο τραπέζι μου σε εκείνον τον ευγενή. 989 01:30:14,534 --> 01:30:20,456 Σας ευχαριστώ. Να ζήσεις πολύ. 990 01:30:21,582 --> 01:30:23,376 Α, και επίσης... 991 01:30:24,335 --> 01:30:25,420 Τι τώρα; 992 01:30:27,797 --> 01:30:29,841 Αφού έχεις έναν τόσο ταλαντούχο τραγουδιστή, 993 01:30:30,133 --> 01:30:32,301 γιατί δεν αφήνεις αυτούς τους ανθρώπους να μπουν 994 01:30:32,510 --> 01:30:34,887 να απολαύσουμε την παράσταση μαζί; 995 01:30:58,911 --> 01:31:00,746 Κοίτα αυτό το πρόσωπο. 996 01:31:01,164 --> 01:31:02,707 Είναι πολύ άσχημα χτυπημένος. 997 01:31:02,874 --> 01:31:05,042 Κοίτα αυτές τις μελανιές... 998 01:31:16,888 --> 01:31:18,014 Cheong... 999 01:31:25,605 --> 01:31:28,191 Έχετε παραβιάσει το νόμο της χώρας. 1000 01:31:29,400 --> 01:31:32,653 Αλλά θα σου δώσω μια ευκαιρία. 1001 01:31:34,822 --> 01:31:37,617 Αν μπορείς να κάνεις τους πάντες να γελάσουν, 1002 01:31:38,326 --> 01:31:39,327 οχι! 1003 01:31:39,494 --> 01:31:41,662 Αν μπορείς να κάνεις τους πάντες να κλάψουν, 1004 01:31:42,497 --> 01:31:44,415 Θα σου χαρίσω τη ζωή. 1005 01:31:46,250 --> 01:31:49,921 Ακόμα και ο Χακ-γκιού δεν μπορώ να κάνω όλους εδώ να κλάψουν! 1006 01:31:54,884 --> 01:31:56,260 θα το κάνω. 1007 01:31:59,388 --> 01:32:00,431 Όμως, 1008 01:32:02,225 --> 01:32:03,768 ας ζήσουν κι αυτοί οι άνθρωποι. 1009 01:32:04,060 --> 01:32:08,648 Δεν είστε σε θέση να διαπραγματευτείτε! 1010 01:32:10,107 --> 01:32:11,484 είναι εντάξει. 1011 01:32:12,026 --> 01:32:15,071 Μπορώ να τους χαρίσω και τη ζωή. 1012 01:32:15,488 --> 01:32:17,448 Έχεις τον λόγο μου. 1013 01:32:25,498 --> 01:32:26,582 Ξεκινήστε. 1014 01:32:39,136 --> 01:32:42,098 Ο Blind Man Sim τελικά τα κατάφερε στο κόμμα 1015 01:32:43,432 --> 01:32:45,810 Περιμένει να βγει το φαγητό του 1016 01:32:47,520 --> 01:32:51,023 Ο Cheong ρωτά το όνομα κάθε τυφλού 1017 01:32:51,983 --> 01:32:53,943 Ένας υπηρέτης στέκεται μπροστά στον Σιμ 1018 01:32:54,360 --> 01:32:58,781 - Πώς σε λένε; - Το όνομά μου δεν είναι σημαντικό 1019 01:32:59,156 --> 01:33:01,701 Είμαι τόσο πεινασμένος Φέρτε μου λίγο φαγητό 1020 01:33:01,993 --> 01:33:03,119 Πες μου πρώτα το όνομά σου 1021 01:33:03,119 --> 01:33:05,288 Μετά θα σου δώσω ρύζι, κρέας ή οτιδήποτε άλλο 1022 01:33:05,621 --> 01:33:07,915 Ακόμα και γυναίκα αν δεν έχεις 1023 01:33:08,165 --> 01:33:09,375 Απλά απαντήστε! 1024 01:33:09,834 --> 01:33:11,836 Δίνεις τόσα πολλά πράγματα 1025 01:33:12,086 --> 01:33:18,759 Είμαι ο Sim Hak-gyu από το χωριό Dohwa 1026 01:33:19,385 --> 01:33:23,973 Ο Blind Man Sim έφτασε! 1027 01:33:25,099 --> 01:33:28,394 Αμάρτησα πουλώντας την κόρη μου 1028 01:33:31,105 --> 01:33:34,650 Αυτό το μεγάλο πάρτι 1029 01:33:35,860 --> 01:33:43,451 Είναι για όλους τους τυφλούς 1030 01:33:44,201 --> 01:33:48,914 Πρέπει να έχει φιλοξενηθεί 1031 01:33:50,541 --> 01:33:55,963 Να με βρει και να με σκοτώσει 1032 01:34:01,010 --> 01:34:02,887 Η πριγκίπισσα Σιμ παρήγγειλε ένα συγκρατητήρα 1033 01:34:03,638 --> 01:34:09,185 Μάθετε ποιος είναι και αν έχει παιδιά. 1034 01:34:10,061 --> 01:34:16,400 Όταν ο Blind Man Sim ακούει να μιλάνε για παιδιά 1035 01:34:18,027 --> 01:34:22,114 Από τα τυφλά του μάτια, τα δάκρυα 1036 01:34:22,573 --> 01:34:31,791 στάζει, στάζει, στάζει στο πρόσωπό του. 1037 01:34:34,794 --> 01:34:41,759 Ναι, ας σου το πει αυτός ο τυφλός 1038 01:34:42,885 --> 01:34:58,818 Ας σου πει αυτός ο τυφλός 1039 01:34:59,694 --> 01:35:06,992 Αυτός ο τυφλός γεννήθηκε το Χωριό Dohwa 1040 01:35:07,618 --> 01:35:10,955 Το όνομά μου είναι Sim Hak-gyu 1041 01:35:11,205 --> 01:35:19,004 Έχασα τη γυναίκα μου στον τοκετό 1042 01:35:19,505 --> 01:35:27,513 Η κόρη μου χωρίς μητέρα Τύλιξα σε μια κουβέρτα 1043 01:35:27,888 --> 01:35:31,475 Πήγαινα από πόρτα σε πόρτα 1044 01:35:31,934 --> 01:35:35,396 Να ζητήσει από τις θηλάζουσες μητέρες να τη ταΐσουν 1045 01:35:35,730 --> 01:35:39,400 Μετά βίας κατάφερα να τη μεγαλώσω 1046 01:35:40,735 --> 01:35:42,820 και έγινε δεκαπέντε. 1047 01:35:44,363 --> 01:35:46,282 Το όνομά της ήταν Cheong. 1048 01:35:47,700 --> 01:35:49,660 Ήταν μια τόσο υιική κόρη. 1049 01:35:50,202 --> 01:35:54,665 Πήγε από πόρτα σε πόρτα, 1050 01:35:54,957 --> 01:36:01,922 Ζητάμε φαγητό για να μας ταΐσει 1051 01:36:02,631 --> 01:36:06,343 Μια μέρα, συνάντησα έναν βουδιστή μοναχό 1052 01:36:06,927 --> 01:36:13,559 Είπε θα ξαναδώ 1053 01:36:14,351 --> 01:36:18,105 Αν δώσω τριακόσια σακιά ρύζι 1054 01:36:18,105 --> 01:36:21,859 Αγαπημένη μου κόρη 1055 01:36:21,984 --> 01:36:28,574 Πούλησε τον εαυτό της σε μερικούς εμπόρους της Ναντζίνγκ για τριακόσια σακουλάκια ρύζι 1056 01:36:28,908 --> 01:36:36,832 Έχουν περάσει τρία χρόνια από τότε πέθανε στα νερά του Στενού Ιντάνγκ 1057 01:36:41,378 --> 01:36:44,215 Ακόμα δεν μπορώ να δω 1058 01:36:45,341 --> 01:36:48,594 Ένας αμαρτωλός σαν κι εμένα, που πούλησα τη δική του κόρη 1059 01:36:49,220 --> 01:36:51,514 Γιατί να ζω ακόμα; 1060 01:36:51,972 --> 01:36:56,519 Ένας αμαρτωλός σαν εμένα, που πούλησε την ίδια του την κόρη, γιατί να ζω ακόμα; 1061 01:36:57,311 --> 01:37:02,274 Σε παρακαλώ σκότωσε με, σκότωσε με τώρα. 1062 01:37:04,443 --> 01:37:08,364 Σε παρακαλώ σκότωσε με 1063 01:37:11,492 --> 01:37:15,412 Ακούγοντας αυτό, πριγκίπισσα Σιμ διώχνει τα παπούτσια της 1064 01:37:15,704 --> 01:37:17,957 Ορμάει κάτω 1065 01:37:17,957 --> 01:37:19,083 Πατέρας... 1066 01:37:19,458 --> 01:37:23,963 Αγκαλιάζει τον πατέρα της και λέει 1067 01:37:24,213 --> 01:37:25,256 Πατέρα. 1068 01:37:25,464 --> 01:37:27,466 Ο Blind Man Sim, με μεγάλη έκπληξη, λέει 1069 01:37:28,259 --> 01:37:32,096 Πατέρας; Ποιος θα με αποκαλούσε πατέρα; 1070 01:37:33,889 --> 01:37:39,562 Δεν έχω γιο ούτε κόρη 1071 01:37:40,980 --> 01:37:46,986 Είχα μια κόρη Πνίγηκε μέχρι θανάτου πριν από τρία χρόνια 1072 01:37:47,528 --> 01:37:50,239 Τι συμβαίνει; 1073 01:37:50,948 --> 01:37:53,117 Ο πατέρας μου 1074 01:37:54,285 --> 01:37:56,245 Πώς είσαι ακόμα τυφλός; 1075 01:37:56,537 --> 01:37:59,915 Η κόρη σου, πνίγηκε στο στενό Ιντάνγκ 1076 01:38:00,207 --> 01:38:03,794 Είναι ζωντανό μπροστά σου Παρακαλώ ανοίξτε τα μάτια σας 1077 01:38:04,044 --> 01:38:07,298 Παρακαλώ κοιτάξτε με 1078 01:38:07,840 --> 01:38:13,554 Ο Blind Man Sim το ακούει αυτό Δεν ξέρει τι να κάνει 1079 01:38:15,556 --> 01:38:19,643 Η κόρη μου Cheong 1080 01:38:21,395 --> 01:38:29,820 Πέθανα; Είμαι στο υποβρύχιο παλάτι του Dragon King; 1081 01:38:30,112 --> 01:38:35,701 Ονειρεύομαι; 1082 01:38:36,035 --> 01:38:38,787 Είναι αληθινό αυτό; 1083 01:38:39,079 --> 01:38:48,631 Η νεκρή μου κόρη επέστρεψε στη ζωή Τι συμβαίνει; 1084 01:38:52,468 --> 01:38:55,846 Άσε με να δω την κόρη μου 1085 01:38:56,472 --> 01:38:58,849 Άσε με να δω την κόρη μου 1086 01:39:01,018 --> 01:39:04,939 Χρειάζομαι μάτια για να δω 1087 01:39:06,440 --> 01:39:10,027 Αυτό με σκοτώνει 1088 01:39:10,986 --> 01:39:15,824 Άσε με να δω την κόρη μου 1089 01:39:16,700 --> 01:39:28,545 Τα μάτια του αναβοσβήνουν, αναβοσβήνουν, αναβοσβήνουν 1090 01:39:28,754 --> 01:39:32,383 Αναβοσβήνει, αναβοσβήνει και μετά 1091 01:39:32,716 --> 01:39:36,720 τα δυο του μάτια ανοιχτά... 1092 01:40:54,923 --> 01:40:56,425 Πατέρας... 1093 01:41:05,768 --> 01:41:11,148 Cheong, βλέπεις...; 1094 01:41:20,908 --> 01:41:25,162 Μαμά! Μαμά! 1095 01:41:45,557 --> 01:41:47,518 Ήταν μια μεγάλη παράσταση. 1096 01:41:49,311 --> 01:41:50,938 Συγκινήθηκα τόσο πολύ που 1097 01:41:51,146 --> 01:41:53,190 Σας έγραψα ένα ποίημα, κύριε Υπουργέ. 1098 01:41:53,774 --> 01:41:55,400 Ελπίζω να το διαβάσετε 1099 01:41:56,068 --> 01:41:57,528 φεύγω τώρα. 1100 01:42:02,074 --> 01:42:03,408 Τι είναι αυτό; 1101 01:42:05,035 --> 01:42:08,664 Ξεσηκώσατε τον κόσμο με αυτές τις παράλογες φήμες. 1102 01:42:08,789 --> 01:42:11,750 Κτυπήστε τους μέχρι θανάτου. 1103 01:42:20,467 --> 01:42:27,516 Εκλεκτό ποτό χυμένο σε χρυσά φλιτζάνια είναι το αίμα χιλίων ανθρώπων. 1104 01:42:28,308 --> 01:42:34,148 Λεπτά πιάτα σε πιάτα νεφρίτη είναι η σάρκα δέκα χιλιάδων απλών ανθρώπων. 1105 01:42:35,899 --> 01:42:42,114 Καθώς το κερί στάζει από το κερί, πέφτουν και τα δάκρυα των απλών ανθρώπων. 1106 01:42:43,490 --> 01:42:49,788 Όσο πιο δυνατά είναι τα τραγούδια, τόσο πιο δυνατές οι κραυγές αγανάκτησης. 1107 01:42:52,541 --> 01:42:54,001 Τι συμβαίνει; 1108 01:42:56,003 --> 01:42:58,839 Τι γράφεται εκεί; 1109 01:43:03,051 --> 01:43:04,386 Υπουργέ, κύριε. 1110 01:43:04,845 --> 01:43:07,181 Η γριά μητέρα μου αρρώστησε. 1111 01:43:07,514 --> 01:43:10,058 Νομίζω ότι πρέπει να φύγω τώρα. 1112 01:43:12,603 --> 01:43:13,520 Κύριε. 1113 01:43:13,812 --> 01:43:16,815 Η πέμπτη γυναίκα μου γεννά. 1114 01:43:17,024 --> 01:43:18,650 Τι συμβαίνει; 1115 01:43:21,236 --> 01:43:24,281 Κόψτε το κεφάλι τους τώρα! 1116 01:43:37,961 --> 01:43:39,379 Ποιος είσαι; 1117 01:43:39,504 --> 01:43:42,674 Ανοίξτε! Υπάρχει μια μεγάλη ουρά πίσω μου. 1118 01:43:45,886 --> 01:43:49,223 Μπαίνει βιαστικά ένα αγόρι της αποστολής το κυβερνητικό γραφείο 1119 01:43:49,348 --> 01:43:53,435 Φέροντας ένα μετάλλιο, που λάμπει όπως το φεγγάρι και ο ήλιος 1120 01:43:53,435 --> 01:43:58,857 «Είναι η σφραγίδα του Βασιλικού Επιθεωρητή!» Ανεβάζοντάς το ψηλά, το γραφείο πέφτει στο χάος 1121 01:43:58,857 --> 01:44:00,776 Κανείς δεν κινείται. 1122 01:44:01,068 --> 01:44:02,611 Ο Βασιλικός Επιθεωρητής έφτασε! 1123 01:44:02,611 --> 01:44:06,031 Όλοι οι συνοδοί εγκαταλείπουν το πάρτι 1124 01:44:06,156 --> 01:44:07,866 Προετοιμασία για την άφιξη του Βασιλικού Επιθεωρητή 1125 01:44:07,866 --> 01:44:11,495 Καλώντας τους τεχνίτες να προετοιμάσουν το σπίτι του, τα αγόρια της αποστολής έστειλαν να περικυκλώσουν την περιοχή 1126 01:44:11,495 --> 01:44:15,040 Ο επικεφαλής υπάλληλος για να ελέγξει την άμαξα, στερεώστε την καρέκλα σεντάν και απλώστε ένα δέρμα τίγρης 1127 01:44:15,165 --> 01:44:18,752 Ο διαχειριστής για να ετοιμάσει τη στολή του Βασιλικού Επιθεωρητή, φρουροί να σβήσουν τις σημαίες, 1128 01:44:18,877 --> 01:44:23,799 Όλο το προσωπικό που παίρνει θέση, ο κήρυξ έτοιμος να μεταδώσει εντολές 1129 01:44:23,799 --> 01:44:26,051 Ο Βασιλικός Επιθεωρητής έφτασε! 1130 01:44:26,551 --> 01:44:27,886 Επιθεωρητής; 1131 01:44:28,637 --> 01:44:30,264 Προστατέψτε τον Υπουργό! 1132 01:44:34,393 --> 01:44:36,520 Θεέ μου, ας φύγουμε από εδώ! 1133 01:44:39,481 --> 01:44:42,859 Αυτοί που τρέφονταν με ιδρώτα και δάκρυα, χύνοντας αθώο αίμα, 1134 01:44:43,151 --> 01:44:46,780 Αυτοί που βασανίζουν τον λαό με άδικη εργασία 1135 01:44:46,863 --> 01:44:50,117 Στρογγυλοποιήστε τα όλα 1136 01:44:50,242 --> 01:44:52,286 Καθώς όλο αυτό το χάος ξεδιπλώνεται 1137 01:44:52,286 --> 01:44:55,872 Ο κυβερνήτης της κομητείας Gokseong σηκώνεται και κλαίει 1138 01:44:56,415 --> 01:44:59,001 «Η ηλικιωμένη μητέρα μου κατέρρευσε ξαφνικά, πρέπει να φύγω» 1139 01:44:59,334 --> 01:45:03,714 «Η πέμπτη γυναίκα μου γεννάει, Πρέπει να φύγω βιαστικά» 1140 01:45:04,381 --> 01:45:07,634 Ο κυβερνήτης είναι έκπληκτος, «Τι συμβαίνει με εσάς; 1141 01:45:07,634 --> 01:45:09,928 Θα είσαι έτσι για κάποιο άθλιο ποίημα; 1142 01:45:09,928 --> 01:45:14,850 Θα πιάσω αυτό το κάθαρμα και μετατρέψτε τον σε χυλό αίματος!». 1143 01:45:39,207 --> 01:45:43,086 Ιδού ο βασιλικός επιθεωρητής, προχωράει και δίνει το σύνθημα 1144 01:45:43,170 --> 01:45:48,300 Οι άντρες του μαζεύονται σαν σμήνος μελισσών 1145 01:45:48,383 --> 01:45:52,179 Η σφραγίδα του επιθεωρητή υψώθηκε ψηλά, λάμπει σαν το φεγγάρι και τον ήλιο, 1146 01:45:52,304 --> 01:45:54,139 Σπάζουν την πύλη φωνάζοντας 1147 01:45:54,222 --> 01:46:08,487 Ο Βασιλικός Επιθεωρητής έφτασε! 1148 01:46:09,529 --> 01:46:10,655 Παύση! 1149 01:46:12,532 --> 01:46:16,745 Οι εγκληματίες Kim Tae-hyo και Kim Jun, γονατίστε μπροστά στην εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας. 1150 01:46:16,995 --> 01:46:18,080 Τι...; 1151 01:46:19,706 --> 01:46:21,208 Ένας βασιλικός επιθεωρητής; 1152 01:46:21,666 --> 01:46:24,920 Πώς τολμάς να με απειλήσεις; 1153 01:46:26,213 --> 01:46:27,089 Καθαρίστε το δρόμο μας. 1154 01:47:12,676 --> 01:47:14,136 τελείωσε! 1155 01:47:14,845 --> 01:47:16,138 Τι τελείωσε; 1156 01:47:16,513 --> 01:47:19,057 Μην κάνετε λάθος. 1157 01:47:19,599 --> 01:47:21,560 Τι εγκλήματα έχουμε κάνει; 1158 01:47:21,977 --> 01:47:23,562 Έχετε αποδείξεις; 1159 01:47:30,193 --> 01:47:32,279 Αυτή είναι μια λίστα με νάρκες και τουφέκια 1160 01:47:32,612 --> 01:47:35,240 αποκτήσατε παράνομα υπό το πρόσχημα της «συμμορίας Ja-mae». 1161 01:47:37,367 --> 01:47:40,787 Όλα αυτά είναι πλαστά στοιχεία! 1162 01:47:41,663 --> 01:47:43,206 Φέρτε τα στοιχεία. 1163 01:47:50,464 --> 01:47:52,966 Η Αρχοντιά σου, σε παρακαλώ σώσε με! 1164 01:47:55,886 --> 01:48:00,348 Έχετε απαγάγει ανθρώπους και τους ανάγκασε να εργάζονται παράνομα. 1165 01:48:01,099 --> 01:48:04,811 Αγοράσατε αυτά τα όπλα με το αίμα τους για να διαπράξουν προδοσία! 1166 01:48:31,129 --> 01:48:33,381 Έχετε μια ευχή θανάτου! 1167 01:48:39,137 --> 01:48:42,182 Καθάρματα! Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 1168 01:48:42,307 --> 01:48:43,391 Πώς τολμάς! 1169 01:48:43,475 --> 01:48:47,479 - Πάρε τον. - Άσε με να φύγω αμέσως! 1170 01:48:49,523 --> 01:48:50,565 Η Αρχοντιά σας! 1171 01:48:51,733 --> 01:48:53,485 Η Αρχοντιά σας! 1172 01:48:54,611 --> 01:48:55,779 Σηκώστε το κεφάλι σας. 1173 01:48:58,657 --> 01:49:00,450 Λυπάμαι που σε εξαπάτησα. 1174 01:49:01,368 --> 01:49:04,996 Κατά βάθος, Πάντα ήξερα ότι ήσουν μεγάλος ευγενής. 1175 01:49:05,372 --> 01:49:08,250 Παρακαλώ ξεχάστε όλα όσα είπα πριν. 1176 01:49:10,001 --> 01:49:10,961 Αποκλείεται. 1177 01:49:12,420 --> 01:49:14,464 Η Αρχοντιά σας! 1178 01:49:17,634 --> 01:49:20,554 Αγόρασέ μου ποτά και θα το αφήσω να γλιστρήσει. 1179 01:49:21,096 --> 01:49:22,305 Μου; 1180 01:49:23,348 --> 01:49:24,975 Σας ευχαριστώ. 1181 01:49:25,350 --> 01:49:26,726 Καλό κορίτσι. 1182 01:49:34,985 --> 01:49:36,194 Cheong... 1183 01:49:38,697 --> 01:49:40,407 Άνοιξαν τα μάτια σου για άλλη μια φορά; 1184 01:49:41,032 --> 01:49:44,077 Γι' αυτό συνέχισα να της δίνω όλο αυτό το φυτικό φάρμακο. 1185 01:49:44,536 --> 01:49:47,122 δεν ήξερα καν και συνέχισα να σε βρίζω... 1186 01:49:47,539 --> 01:49:48,999 Λυπάμαι και ευχαριστώ. 1187 01:49:49,583 --> 01:49:51,251 Για αυτό είναι η οικογένεια. 1188 01:49:52,836 --> 01:49:55,088 Είμαι πολύ χαρούμενος, Cheong. 1189 01:50:01,595 --> 01:50:06,725 Έτσι ο Hak-gyu και ο Cheong βρήκε τον Γκαν-Ναν. 1190 01:50:07,309 --> 01:50:10,645 Κατάφεραν να επιστρέψουν στο σπίτι. 1191 01:50:17,027 --> 01:50:19,029 Μοιάζουν σαν αδερφές. 1192 01:50:19,446 --> 01:50:20,822 Ναι. 1193 01:50:21,197 --> 01:50:23,825 Αλλά πρέπει ακόμα να πάρουμε Η Χιάνγκ επέστρεψε στη μητέρα της. 1194 01:50:25,201 --> 01:50:27,829 Είμαι χαρούμενος και μόνο που σκέφτομαι για να βλέπουν ο ένας τον άλλον. 1195 01:50:35,712 --> 01:50:39,758 Αυτό το πουγκί βρήκε επιτέλους τον ιδιοκτήτη του. 1196 01:50:40,800 --> 01:50:45,889 Όλο αυτό το διάστημα Πάντα ζήλευα το πουγκί του Cheong. 1197 01:50:49,601 --> 01:50:53,146 Η Αρχοντιά σου, θα έρθεις μαζί μας; 1198 01:50:53,355 --> 01:50:55,231 Μη με λες Άρχοντα, οι άνθρωποι μπορεί να ακούσουν. 1199 01:50:56,066 --> 01:50:59,611 Ποιος είναι εδώ εκτός από εμάς; 1200 01:50:59,778 --> 01:51:01,571 Υπάρχουν μάτια και αυτιά παντού... 1201 01:51:01,613 --> 01:51:03,281 Ουφ. Σφάλματα. 1202 01:51:03,531 --> 01:51:05,617 Ουάου, αυτή η θέα είναι καταπληκτική! 1203 01:51:05,784 --> 01:51:10,121 - Με διέκοψες επίτηδες; - Γιατί μας ακολουθείς ακόμα; 1204 01:51:10,330 --> 01:51:12,248 Πήγαινε μόνος σου! 1205 01:51:12,582 --> 01:51:13,083 Καλώς. 1206 01:51:13,333 --> 01:51:15,543 Αν μπορείτε να απαντήσετε στην ερώτησή μου, μπορείτε να μας ακολουθήσετε. 1207 01:51:15,669 --> 01:51:17,462 Αν δεν μπορείτε, σας λέμε αντίο. 1208 01:51:17,712 --> 01:51:19,964 Πώς λέγεται η μητέρα του Seurirang; 1209 01:51:20,924 --> 01:51:22,467 Είναι ο Αράρι. 1210 01:51:22,550 --> 01:51:27,180 Seuri Seurirang, Arariga Nanne 1211 01:51:27,389 --> 01:51:29,224 Πώς το ήξερες; 1212 01:51:31,976 --> 01:51:37,857 Εσύ κι εγώ, ας χαζέψουμε 1213 01:51:38,191 --> 01:51:43,780 Μέρα και μέρα, νύχτα και νύχτα Αυτή είναι η αληθινή αγάπη 1214 01:51:44,155 --> 01:51:49,994 Το πρωινό πουλί κλαίει γιατί πεινάει 1215 01:51:50,203 --> 01:51:56,042 Το βραδινό πουλί κλαίει γιατί του λείπει ο εραστής του 1216 01:53:03,193 --> 01:53:04,444 Κοιμάται ο Cheong; 1217 01:53:04,652 --> 01:53:05,904 Ναι. 1218 01:53:06,946 --> 01:53:10,617 Αν αυτός ο τυφλός είχε τόσο ρύζι, 1219 01:53:10,617 --> 01:53:13,244 δεν θα το προσπαθούσε κάποια άπληστη γυναίκα να μπλέξω μαζί του; 1220 01:53:14,287 --> 01:53:15,747 Πρέπει να φτιάξω έναν νέο χαρακτήρα; 1221 01:53:16,039 --> 01:53:16,956 Ναι. 1222 01:53:17,290 --> 01:53:18,583 Όπως ο γείτονάς μας, ο Byeong-deok. 1223 01:53:18,750 --> 01:53:22,253 Της αρέσει το κρέας, πίνει ποτό, γεμίζει τον εαυτό της με κέικ ρυζιού. Είναι κακοδιάθετη και άπληστη. 1224 01:53:22,545 --> 01:53:24,214 Ακριβώς όπως το όνομά της, Byeong-deok. 1225 01:53:24,547 --> 01:53:27,425 Όχι, άπληστη αρπαχτή Ppaeng-deok! 1226 01:53:30,053 --> 01:53:34,015 Τρώει καλά, πίνει καλά Άπληστοι και κακοί 1227 01:53:34,265 --> 01:53:36,059 Τουμ-ντι-ντουμ, τουμ-ντε-νταμ! 1228 01:56:37,865 --> 01:56:50,378 Θυμάμαι τον ήχο της βροχής σκόρπιση σε ξερή γη 1229 01:56:52,839 --> 01:57:06,310 Θυμάμαι τη ζεστασιά των σκληρών χεριών σου κρατώντας το δικό μου όλη μέρα. 1230 01:57:07,645 --> 01:57:14,736 Την ώρα που γελούσαμε μαζί 1231 01:57:14,736 --> 01:57:21,826 Τις στιγμές που κλάψαμε μαζί 1232 01:57:22,493 --> 01:57:36,758 Τότε, ακόμα και τώρα, μου λείπεις. 1233 01:57:36,924 --> 01:57:43,931 Αν ξαναγεννηνόμουν εκατό φορές, 1234 01:57:44,807 --> 01:57:51,689 κι ας καταπιούν τα βουνά δίπλα στη θάλασσα, 1235 01:57:51,939 --> 01:58:01,574 Το συναίσθημά μου για σένα θα είναι πάντα αγάπη 1236 01:58:02,825 --> 01:58:05,953 Μόνο αγάπη 1237 01:58:06,370 --> 01:58:13,836 Τα λόγια μου προς εσάς θα είναι πάντα 1238 01:58:14,128 --> 01:58:24,347 σε αγαπώ 1239 01:58:33,147 --> 01:58:44,450 σε αγαπώ